1 00:00:01,200 --> 00:00:03,200 ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΙΝΔΙΑ, 1818 2 00:00:10,732 --> 00:00:14,576 Ο ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΟΥ ΣΑΡΠ (Μεγάλη Βρετανία - 2008) 3 00:01:36,200 --> 00:01:38,240 Εσύ στρατιώτη... 4 00:01:38,275 --> 00:01:40,280 ...χόρεψε μαζί μου. 5 00:01:40,315 --> 00:01:42,245 Δεν χορεύω. 6 00:01:42,280 --> 00:01:45,565 Δεν χορεύει; Ή δεν μπορεί; 7 00:01:45,600 --> 00:01:47,680 Δεν πρόκειται να χορέψω, δεν πειράζει. 8 00:01:47,715 --> 00:01:49,680 Ξέρω ότι με νοιάζει. 9 00:01:53,480 --> 00:01:56,380 Είμαι αποφασισμένος να χορέψω με όλους οι άντρες που είναι παρόντες. 10 00:01:56,415 --> 00:01:59,280 Και έβαλα στοίχημα με τους φίλους μου να κάνει το ίδιο. 11 00:02:00,400 --> 00:02:02,440 Τι λέτε λοιπόν; 12 00:02:02,475 --> 00:02:04,320 Έχετε χάσει. 13 00:02:10,880 --> 00:02:13,040 Προφανώς δεν έχεις χάσει την επαφή σου με γυναίκες. 14 00:02:14,240 --> 00:02:16,365 Τι στο διάολο κάνουμε εδώ, τέλος πάντων; 15 00:02:16,400 --> 00:02:17,291 Διάβασες το γράμμα; 16 00:02:17,291 --> 00:02:20,391 Ναί. Ο κυβερνήτης μας θέλει εδώ. Αλλά γιατί; 17 00:02:20,391 --> 00:02:22,797 - Νόμιζα ότι πηγαίναμε σπίτι. - Έλα, Πατ. 18 00:02:22,797 --> 00:02:24,520 θα πάμε. σου υπόσχομαι. 19 00:02:24,555 --> 00:02:26,400 Συνταγματάρχης Σαρπ; 20 00:02:34,960 --> 00:02:36,920 Μια στιγμή, Κύριε. 21 00:02:39,800 --> 00:02:42,520 Ανάθεμα, αυτό είναι πάει στην κόλαση 22 00:02:45,560 --> 00:02:49,325 Στο διάολο όλοι οι πολιτικοί! 23 00:02:49,360 --> 00:02:52,360 Ιδρώνουμε και αιμορραγούμε για τις ιδιοτροπίες του. 24 00:02:52,395 --> 00:02:54,485 Και δεν λένε ούτε ευχαριστώ! 25 00:02:54,520 --> 00:02:57,800 Αν περιμένεις Η ευγνωμοσύνη είναι σε λάθος στρατό. 26 00:02:57,835 --> 00:02:59,880 Ίσως έχεις δίκιο. 27 00:02:59,915 --> 00:03:01,885 Συνταγματάρχης; 28 00:03:01,920 --> 00:03:04,965 Sharpe. Ρίτσαρντ Σαρπ. 29 00:03:05,000 --> 00:03:09,560 Κόμης Αλεξέι Βλαντιμίρ Ντραγκομίροφ. 3η Μοίρα Ιππικού Ιππικού. 30 00:03:09,595 --> 00:03:11,765 Έχετε δουλειές με τον κυβερνήτη; 31 00:03:11,800 --> 00:03:15,680 Να είστε προσεκτικοί. Ο Sedgefield είναι επιδέξιος στο διάολο. 32 00:03:18,400 --> 00:03:20,485 Εξοχότατε... Συνταγματάρχη Σαρπ. 33 00:03:20,520 --> 00:03:23,920 Συνταγματάρχης. Ο Σεβασμιώτατος Υπκόμητης Sedgefield. 34 00:03:25,440 --> 00:03:28,520 Μου είπαν ότι έχεις μια έλξη σε μπελάδες, συνταγματάρχη Σαρπ. 35 00:03:28,555 --> 00:03:30,497 Ποιος το λέει, Κύριε; 36 00:03:30,532 --> 00:03:32,440 Ο Σεβασμιώτατος Λόρδος Ουέλινγκτον. 37 00:03:33,640 --> 00:03:37,000 Μετά το τέλος της τελευταίας εξέγερσης, που ελεγχόταν πρόσφατα. 38 00:03:37,035 --> 00:03:40,400 Τώρα αντιμετωπίζουμε νέες απειλές, δυστυχώς. 39 00:03:40,435 --> 00:03:43,325 Bandits, Sharpe, των ψηλών βουνών. 40 00:03:43,360 --> 00:03:45,960 Υπό υπηρεσιακή ηγεσία αδίστακτος άντρας ονόματι Τσίτου. 41 00:03:45,995 --> 00:03:48,560 Βάζουν την Εταιρεία (των Ινδιών) στο χάος. 42 00:03:48,595 --> 00:03:50,640 Τα χωριά γίνονται σιδερένια και σπαθί. 43 00:03:50,675 --> 00:03:52,765 Η συγκομιδή διακόπτεται. 44 00:03:52,800 --> 00:03:55,360 - Λυπάμαι που το ακούω. -Μάλιστα. 45 00:03:56,600 --> 00:03:59,280 Μια διμοιρία Εταιρείας υπό η διοίκηση του κόμη Ντραγκομίροφ. 46 00:03:59,315 --> 00:04:01,360 στάλθηκε να βρει τον Chitu. 47 00:04:01,640 --> 00:04:03,520 και μέχρι στιγμής δεν έχει επιτευχθεί. 48 00:04:04,920 --> 00:04:07,085 Έχετε κληθεί. 49 00:04:07,120 --> 00:04:10,440 από την ανώτατη αρχή, να κάνουμε καλύτερα. 50 00:04:10,475 --> 00:04:12,760 Δεν είμαι στην υπηρεσία της Αυτού Μεγαλειότητας. 51 00:04:13,920 --> 00:04:17,040 Η επιχείρησή μου στην Ινδία τελείωσε και εγώ Επιστρέφω στην Αγγλία. 52 00:04:17,075 --> 00:04:19,000 Δεν μπορώ να τον πείσω; 53 00:04:21,560 --> 00:04:23,725 Ίσως τότε... 54 00:04:23,760 --> 00:04:27,560 ..τουλάχιστον θα μπορούσα να κάνω μόνο μια τελευταία δουλειά... 55 00:04:27,595 --> 00:04:29,617 Το οποίο σας διαβεβαιώνω ότι δεν θα είναι. 56 00:04:29,652 --> 00:04:31,640 Κανένας κίνδυνος για εσάς. 57 00:04:31,675 --> 00:04:32,360 Λοιπόν. 58 00:04:33,720 --> 00:04:35,685 Αν μπορώ. 59 00:04:35,720 --> 00:04:38,080 Έχω ένα φορτίο στα χέρια μου. 60 00:04:39,200 --> 00:04:41,880 Αυτό πρέπει να πάει βόρεια. 61 00:04:43,080 --> 00:04:46,240 «Μπορώ να σε εμπιστευτώ». να το μεταφέρω με ασφάλεια; 62 00:04:47,600 --> 00:04:49,560 Ναι... πολύ καλό. 63 00:04:49,595 --> 00:04:51,520 Έχω τον λόγο σου; 64 00:04:53,160 --> 00:04:55,080 Τι φορτίο να μεταφέρω; 65 00:04:56,160 --> 00:04:58,325 Συνταγματάρχης Σαρπ. 66 00:04:58,360 --> 00:05:02,280 Έχω την τιμή να σας παρουσιάσω Miss Marie-Angelique Bonnet. 67 00:05:09,480 --> 00:05:11,485 -Ποια είναι αυτή; - Ανάθεμα την ξέρω. 68 00:05:11,520 --> 00:05:14,720 Ο αρραβωνιαστικός σας είναι σημαντικό αφεντικό της Εταιρείας που ονομάζεται Joubert. 69 00:05:14,755 --> 00:05:16,765 Δουλεύει στο Kalimgong. 70 00:05:16,800 --> 00:05:20,245 Πού στο διάολο είναι το Καλιμγκόνγκ; 71 00:05:20,280 --> 00:05:22,320 Είναι σταθμός του Παρέα στους λόφους. 72 00:05:22,355 --> 00:05:25,200 Είναι στο δρόμο μας, είπε ο Σέτζφιλντ. 73 00:06:33,560 --> 00:06:35,520 Ταγματάρχης Tredinnick, sahib. 74 00:06:53,040 --> 00:06:54,960 Υπέροχο,... υπέροχο. 75 00:06:59,600 --> 00:07:01,640 Ποιος διοικεί αυτήν τη στήλη; 76 00:07:01,675 --> 00:07:03,680 Γιατί, Κύριε; Κανείς. 77 00:07:03,715 --> 00:07:05,600 Όλοι οι άντρες. 78 00:07:06,800 --> 00:07:10,520 Είμαστε, ας πούμε, ο αρχηγός της ομάδας Copperthorne. 79 00:07:12,680 --> 00:07:15,344 Ο κύριος έκανε ένα ευγενική ερώτηση. 80 00:07:15,344 --> 00:07:17,724 Και περίμενε μια απλή απάντηση. 81 00:07:19,280 --> 00:07:21,565 Αυτό που ήθελα να πω, Κύριε, απλά... 82 00:07:21,600 --> 00:07:25,560 ...εξαρτάται αν θέλετε να μάθετε για τα στρατεύματα της Εταιρείας ή αυτών του Βασιλιά. 83 00:07:25,595 --> 00:07:27,293 Γιατί έχουμε και τα δύο σε αυτή τη στήλη. 84 00:07:27,293 --> 00:07:28,312 Καλό θα ήταν να γνωρίσεις τον διοικητή σου. 85 00:07:28,312 --> 00:07:29,669 Πολύ καλό. 86 00:07:29,669 --> 00:07:32,680 Θα ήμουν ευγνώμων αν τους έδινες φάτε τα άλογα. 87 00:07:32,715 --> 00:07:35,720 Και λίγη άνεση για το Δεσποινίς επίσης. 88 00:07:35,755 --> 00:07:38,605 Quilter, Deever! με αυτόν τον τρόπο, κύριοι. 89 00:07:38,640 --> 00:07:41,565 Πώς ταξιδεύουν στα δρομολόγια της Εταιρείας; 90 00:07:41,600 --> 00:07:44,320 Λαμβάνουμε εντολές, Κύριε. Εδώ υπάρχουν όλων των ειδών οι κακοί. 91 00:07:44,355 --> 00:07:46,445 Παντός είδους παγανιστές δαίμονες. 92 00:07:46,480 --> 00:07:49,100 Είναι πολύ επικίνδυνο να τολμήσεις σε μικρές ομάδες. 93 00:07:49,135 --> 00:07:51,685 Ο καλύτερος τρόπος είναι να συνδυάσετε όλοι οι στρατιώτες. 94 00:07:51,720 --> 00:07:54,880 Σε μια στήλη. Έτσι μαζί για να μπορέσουμε να φτάσουμε στον προορισμό μας. 95 00:07:54,915 --> 00:07:57,080 Προσοχή. Αυτό είναι σκατά ελέφαντα. 96 00:08:00,960 --> 00:08:03,565 Αυτοί οι κύριοι θέλουν να μιλήσουν μαζί σας, κύριε. 97 00:08:03,600 --> 00:08:07,085 - Ωραία, δεκανέας αψιθιάς. - Θέλεις να μείνω, Κύριε; 98 00:08:07,120 --> 00:08:10,360 - Σε περίπτωση αμφιβολίας. - Νομίζω ότι μπορώ να το κάνω μόνος μου. 99 00:08:10,395 --> 00:08:12,320 Πολύ καλό, Κύριε. 100 00:08:15,040 --> 00:08:18,525 Συγχωρήστε την εξοικείωση του Δεκανέας Wormwood, κύριοι. 101 00:08:18,560 --> 00:08:21,840 Δεν είμαι στην Ινδία για πολύ καιρό, και μόλις με έθεσαν υπό την προστασία τους. 102 00:08:21,875 --> 00:08:24,525 Σημαιοφόρος Beauclere, 69η Εταιρία Φωτός. 103 00:08:24,560 --> 00:08:27,280 Ο συνταγματάρχης Richard Sharpe, πριν από το Νότιο Έσσεξ. 104 00:08:27,315 --> 00:08:29,405 Ο λοχίας Χάρπερ. 105 00:08:29,440 --> 00:08:32,800 - Με συγχωρείτε, κύριε... - Μπορούμε να απορρίψουμε τις διατυπώσεις. 106 00:08:32,835 --> 00:08:34,817 Δεν είμαι υπεύθυνος εδώ. 107 00:08:34,852 --> 00:08:36,765 Ο κύριος Χάρπερ και εγώ είμαστε. 108 00:08:36,800 --> 00:08:39,520 εκπλήρωση ορισμένων ιδιωτικών καθηκόντων που μας εμπιστεύτηκε ο κυβερνήτης. 109 00:08:39,555 --> 00:08:41,685 Και εσύ; 110 00:08:41,720 --> 00:08:43,840 κουμαντάρω ένα μικρό συνοδός κρατουμένων, κύριε. 111 00:08:43,875 --> 00:08:45,965 Στο δρόμο για την Καλκούτα. 112 00:08:46,000 --> 00:08:49,200 Δεν θα έλεγα ότι είναι μικρό, κύριε Beauclere. 113 00:08:50,960 --> 00:08:53,400 Τι κουβαλάς Προσπάθησε κάποιος να σκοτώσει τον βασιλιά; 114 00:08:53,435 --> 00:08:56,137 Όχι, Κύριε. Δεν καταλαβαίνεις. 115 00:08:56,172 --> 00:08:58,805 Τα περισσότερα από αυτά που βλέπετε είναι... 116 00:08:58,840 --> 00:09:02,000 ...ένα μέρος του βασιλικού καραβανιού του Maharani Padmini Devi του Jhalawar. 117 00:09:03,080 --> 00:09:05,085 Μια πριγκίπισσα; 118 00:09:05,120 --> 00:09:07,245 Η Αυτού Υψηλότητα ταξιδεύει στο Pankot. 119 00:09:07,280 --> 00:09:09,480 Υπό την προστασία ενός αποσπάσματος των την Εταιρεία. 120 00:09:09,515 --> 00:09:11,645 με επικεφαλής τον Σουμπεντάρ Πιλάι. 121 00:09:11,680 --> 00:09:15,960 Και φοβάμαι ότι οι κρατούμενοί μου δεν το κάνουν Είναι τόσο αξιόλογοι. 122 00:09:15,995 --> 00:09:17,965 Ποιο ήταν το έγκλημα; 123 00:09:18,000 --> 00:09:19,925 Η δολοφονία ενός αξιωματικού, κύριε. 124 00:09:19,960 --> 00:09:22,840 Κατά την κλοπή κάποιων συνταγματικές διατάξεις. 125 00:09:24,560 --> 00:09:28,320 Ο Αξιωματικός αγάπησε των διατάξεών τους. Έτσι δεν είναι; 126 00:09:28,355 --> 00:09:30,240 Ο Σουμπεντάρ Πιλάι, λοιπόν... 127 00:09:31,480 --> 00:09:33,840 Είναι υπεύθυνος για την ασφάλεια της στήλης. 128 00:09:34,880 --> 00:09:35,600 Κάντε το! 129 00:09:36,960 --> 00:09:38,925 Κάνε το φίλε! 130 00:09:38,960 --> 00:09:40,880 Μην το κάνεις, θα τον σκοτώσεις. 131 00:09:42,120 --> 00:09:44,245 Πρέπει να βάλετε τη λεπίδα στη θέση της. 132 00:09:44,280 --> 00:09:47,000 Είναι απαραίτητο να μπορείτε να το ευθυγραμμίσετε με τη φλέβα και να μην τη διασχίσει. 133 00:09:47,035 --> 00:09:48,005 Είσαι πεταλωτής; 134 00:09:48,040 --> 00:09:50,640 Ξέρω μόνο πώς να καθαρίζω ένα άλογο χωρίς να τον σκοτώσει. 135 00:09:50,675 --> 00:09:52,520 Τι περιμένεις τότε; Κάντε το! 136 00:09:54,560 --> 00:09:56,520 Κράτα αυτό. 137 00:10:10,000 --> 00:10:10,720 Λοιπόν. 138 00:10:12,080 --> 00:10:14,080 Κράτα το καταραμένο πράγμα, Πατ. 139 00:10:14,115 --> 00:10:16,045 Είναι καλά. 140 00:10:16,080 --> 00:10:18,160 ηρέμησε αγόρι μου. Μείνετε ήρεμοι. 141 00:10:18,195 --> 00:10:20,080 Τώρα ήρεμα... 142 00:10:29,920 --> 00:10:32,085 Εύκολα αγόρι μου. 143 00:10:32,120 --> 00:10:34,240 Απλά περίμενε, Πατ. Υπομονή. 144 00:10:55,800 --> 00:10:57,720 Νομίζω ότι θα ζήσει. 145 00:11:00,440 --> 00:11:03,880 Είμαστε πολύ ευγνώμονες. Κύριε; 146 00:11:03,915 --> 00:11:05,885 Sharpe. Συνταγματάρχης Σαρπ. 147 00:11:05,920 --> 00:11:07,840 Αυτός είναι ο λοχίας Χάρπερ. 148 00:11:10,080 --> 00:11:14,120 Στο μέλλον, λίγο τζίντζερ μέσα Το φαγητό σας μπορεί να βοηθήσει, κυρία. 149 00:11:15,280 --> 00:11:18,725 ζητήστε το δικό σας επιβράβευση στον Σουμπεντάρ Πιλάι. 150 00:11:18,760 --> 00:11:22,485 - Θα σου το δώσει. - Φτάνει να τον δεις καλά, κυρία. 151 00:11:22,520 --> 00:11:24,760 Και θα χαρώ να ανταλλάξω μερικά λέξεις με το Subedar. 152 00:11:31,360 --> 00:11:33,440 Ναι, συνταγματάρχη; 153 00:11:33,475 --> 00:11:35,565 εγω... 154 00:11:35,600 --> 00:11:38,920 Σκεφτόμουν, Σουμπεντάρ. Αν έχεις κάποιον που κάνει νοημοσύνη. 155 00:11:38,955 --> 00:11:41,040 Για να ανακαλύψετε περισσότερα για το ληστές στην περιοχή. 156 00:11:41,075 --> 00:11:44,240 Υπάρχει ένα συγκεκριμένο «βάρος» υπό την προστασία μου. 157 00:11:44,275 --> 00:11:47,405 Και θα ήθελα να την πάρω με ασφάλεια. 158 00:11:47,440 --> 00:11:50,680 «Εννοείς ότι με αφήνεις;» εδώ παρέα με απλούς στρατιώτες; 159 00:11:50,715 --> 00:11:52,797 Είναι καλό για εξάσκηση. 160 00:11:52,832 --> 00:11:54,845 Θα παντρευτείς έναν. Οχι; 161 00:11:54,880 --> 00:11:56,885 Ο ταγματάρχης Joubert είναι κύριος. 162 00:11:56,920 --> 00:11:58,800 Είναι; Επομένως, ο Θεός να σας βοηθήσει. 163 00:12:02,280 --> 00:12:05,140 Ο Λειτουργός της Εταιρείας Μου έδωσε το λόγο του. 164 00:12:05,175 --> 00:12:07,965 Αυτό θα σας οδηγήσει με ασφάλεια στο Καλιμγκόνγκ. 165 00:12:08,000 --> 00:12:10,280 Και έδωσες το λόγο σου στο Viscount Sedgefield. 166 00:12:10,315 --> 00:12:12,445 Αν υπάρχουν ληστές σε αυτούς τους λόφους, 167 00:12:12,480 --> 00:12:15,480 τότε θα είσαι πιο ασφαλής με αυτά στρατιώτες που μαζί με εμένα και τον λοχία Χάρπερ. 168 00:12:15,515 --> 00:12:17,360 Ο συνταγματάρχης έχει δίκιο, κυρία. 169 00:12:18,480 --> 00:12:20,365 Ετσι. χαίρομαι! 170 00:12:20,400 --> 00:12:23,160 Τουλάχιστον δεν πρόκειται να ξυπνήσω με το ροχαλητό του. 171 00:12:23,195 --> 00:12:25,560 - Δεν ροχαλίζω. - Ναι, ροχαλίζει σαν άλογο. 172 00:12:25,595 --> 00:12:28,000 Και αφού έχει ήδη διόρθωσε τα πάντα. 173 00:12:28,035 --> 00:12:30,040 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πούμε. 174 00:12:30,075 --> 00:12:31,960 Κύριε 175 00:12:36,760 --> 00:12:38,680 Το δέχτηκε αρκετά. καλά, νομίζω. 176 00:12:40,360 --> 00:12:42,405 Συνταγματάρχης Σαρπ; 177 00:12:42,440 --> 00:12:44,565 Είμαι η κυρία Τρέντιννικ. 178 00:12:44,600 --> 00:12:46,880 Ο άντρας μου είναι α Ταγματάρχης μηχανικών. 179 00:12:46,915 --> 00:12:49,805 Θέλει να σας παρουσιάσει τους χαιρετισμούς του. 180 00:12:49,840 --> 00:12:52,480 και μια πρόσκληση για δείπνο με εμείς απόψε. 181 00:12:52,515 --> 00:12:54,520 Είστε πολύ ευγενική κυρία, αλλά... 182 00:12:54,555 --> 00:12:56,577 Θα ήταν τιμή. 183 00:12:56,612 --> 00:12:58,565 Κύριε Χάρπερ, κυρία. 184 00:12:58,600 --> 00:13:00,560 Λοιπόν, μέχρι σήμερα το βράδυ. 185 00:13:02,600 --> 00:13:04,725 Θα του έλεγα όχι. 186 00:13:04,760 --> 00:13:07,560 Είσαι καλά; Κοίτα, πρέπει να ψάξεις στον χειρουργό. 187 00:13:07,595 --> 00:13:09,605 Δεν θα γίνει. 188 00:13:09,640 --> 00:13:11,740 Πάω να μιλήσω με τον Πιλάι. 189 00:13:11,775 --> 00:13:13,805 Χειρουργός της εταιρείας; 190 00:13:13,840 --> 00:13:16,320 Προτιμώ να επιτρέψω στον εαυτό μου να εξεταστεί με σφυρί και σφυρί. 191 00:13:17,560 --> 00:13:19,840 Θα είμαι καλά, Ρίτσαρντ. Πραγματικά. 192 00:13:19,875 --> 00:13:20,560 Λοιπόν. 193 00:13:21,880 --> 00:13:23,840 Πάμε να πάρουμε τα πράγματά μας. 194 00:13:23,875 --> 00:13:25,800 - Ας κοιμηθούμε εδώ. - Ναι. 195 00:13:31,280 --> 00:13:34,285 Τι θέλουν αυτοί οι ξένοι; 196 00:13:34,320 --> 00:13:37,720 Δεν είναι δική σου δουλειά. παπλωματο, Δείτε αν ο κρατούμενος έχει νερό και φαγητό. 197 00:13:37,755 --> 00:13:40,725 -Δεν θέλει τίποτα. - Τέλος πάντων πρέπει να τους τα προσφέρουμε. 198 00:13:40,760 --> 00:13:44,040 Οι κανονισμοί του βασιλιά το λένε πολύ καλά σαφές σε αυτό το σημείο. Πρέπει να είναι ζωντανός. 199 00:13:52,000 --> 00:13:54,005 Φάε αυτό. 200 00:13:54,040 --> 00:13:56,045 Το θέλεις ή όχι; 201 00:13:56,080 --> 00:13:58,480 Δεν έχει καμία διαφορά για μένα. 202 00:13:59,600 --> 00:14:03,600 Αλλά αναγκάζομαι να σε ταΐσω γιατί είμαι εδώ. 203 00:14:07,000 --> 00:14:09,005 Άκου, δεκανέα. 204 00:14:09,040 --> 00:14:11,485 Δεν αξίζει να το συνεχίσω. 205 00:14:11,520 --> 00:14:14,840 Όταν επιστρέψουμε στις τάξεις ο δεκανέας μας θα καταθέσει για εσάς. 206 00:14:14,875 --> 00:14:16,965 Και όταν τελειώσει. 207 00:14:17,000 --> 00:14:20,320 Μπορεί να σε κρεμάσουν μπορεί και όχι και όλα θα λυθούν. 208 00:14:20,355 --> 00:14:22,240 Τι παρηγοριά μου δίνει! 209 00:14:26,960 --> 00:14:29,040 Πώς σε λένε, δεκανέα; 210 00:14:29,075 --> 00:14:31,005 Ο Βαραββάς. 211 00:14:31,040 --> 00:14:33,160 Δεκάρα. Και νόμιζα ότι ο Ντικ ήταν άσχημος. 212 00:14:33,195 --> 00:14:35,205 Ο Βαραββάς; 213 00:14:35,240 --> 00:14:37,325 Είναι ένα όνομα από τη Βίβλο. Έτσι δεν είναι; 214 00:14:37,360 --> 00:14:39,760 Ποιος μου το έδωσε Ήταν ιερέας της Σκωτίας Ιεραποστολής. 215 00:14:39,795 --> 00:14:41,720 Ναι, για τα εγκαταλειμμένα παιδιά. 216 00:14:45,600 --> 00:14:47,685 Μην το ντρέπεσαι. 217 00:14:47,720 --> 00:14:50,320 Δεν γεννιούνται όλοι με ένα "ασημένιο κουτάλι" 218 00:14:51,440 --> 00:14:53,320 Κι όμως δεν πρέπει κατακτήσει τον κόσμο. 219 00:14:55,280 --> 00:14:57,600 Ο αξιωματικός που σκότωσες. Του άξιζε να πεθάνει; 220 00:14:59,360 --> 00:15:01,280 Γνώρισα αρκετούς ότι το άξιζαν. 221 00:15:02,400 --> 00:15:04,445 Κλέψε όμως... 222 00:15:04,480 --> 00:15:06,400 ...τις διατάξεις του Συντάγματος. 223 00:15:08,080 --> 00:15:11,600 Προτιμώ έναν έντιμο δολοφόνο από έναν κλέφτης που κλέβει τους συντρόφους του. 224 00:15:12,880 --> 00:15:15,120 Ελπίζω όμως να μου πεις ότι δεν είσαι κανένας από αυτούς. 225 00:15:16,240 --> 00:15:18,120 Δεν γνώρισα ποτέ άνθρωπο που θα δηλώσει ένοχος. 226 00:15:23,480 --> 00:15:25,580 Συνταγματάρχης Σαρπ. 227 00:15:25,615 --> 00:15:27,645 κύριε Χάρπερ. 228 00:15:27,680 --> 00:15:30,220 - Τιμούν το τραπέζι μας. - Ευχαριστώ, ταγματάρχη. 229 00:15:30,255 --> 00:15:32,760 Τώρα, σας παρουσιάζω τον αιδεσιμότατο Watkin. 230 00:15:32,795 --> 00:15:34,765 Προς τον Σημαιοφόρο Μποκλέρ Τον ξέρουν ήδη. 231 00:15:34,800 --> 00:15:38,080 Η γυναίκα μου φυσικά... Μις Μποννέ. 232 00:15:38,115 --> 00:15:40,137 Ναι, γνωριζόμαστε ήδη. 233 00:15:40,172 --> 00:15:42,125 Φυσικά. 234 00:15:42,160 --> 00:15:44,285 Λοιπόν, απλώς περιμένουμε. 235 00:15:44,320 --> 00:15:46,580 Εκεί είναι. Καλησπέρα Σουμπεντάρ. 236 00:15:46,615 --> 00:15:48,840 συγγνώμη. άργησα... 237 00:15:50,880 --> 00:15:52,760 Καλύψτε! 238 00:16:01,000 --> 00:16:02,980 Άντρες του Βασιλιά, μαζί μου! �69 όχι μαζί μου! 239 00:16:03,015 --> 00:16:04,960 Cape Wormwood. Προστατέψτε το στρατόπεδο! 240 00:16:54,050 --> 00:16:55,930 Είναι οι άντρες του Chitu; 241 00:16:58,090 --> 00:16:59,970 Νομίζω πως ναι. 242 00:17:20,250 --> 00:17:21,730 Πολύ καλό, Κύριε. 243 00:17:25,600 --> 00:17:27,565 Πόσοι είναι οι νεκροί, κύριε Beauclere; 244 00:17:27,600 --> 00:17:31,365 Υψηλότητά σας και σας Η παρέα είναι μια χαρά, κύριε. 245 00:17:31,400 --> 00:17:36,120 Από λόχος στρατευμάτων τέσσερα Πέθαναν, συμπεριλαμβανομένου του χειρουργού. 246 00:17:36,155 --> 00:17:38,245 Έξι είναι τραυματίες. 247 00:17:38,280 --> 00:17:41,480 Δύο από τα οποία, συμπεριλαμβανομένων Σουμπεντάρ Πιλάι, πεθαίνουν. 248 00:17:41,515 --> 00:17:44,617 - Και τους δικούς του άντρες. - Κανείς δεν τραυματίστηκε, κύριε. 249 00:17:44,652 --> 00:17:47,720 Ο δεκανέας Wormwood και οι στρατιώτες του Ήξεραν πώς να το φροντίσουν. 250 00:17:47,755 --> 00:17:49,765 Αν και ομολογώ. 251 00:17:49,800 --> 00:17:51,720 με όλα όσα έγιναν... 252 00:17:53,400 --> 00:17:56,000 ...Τονίζομαι από τα γεγονότα. 253 00:17:57,200 --> 00:17:59,200 Η φωτιά της μάχης. 254 00:17:59,235 --> 00:18:01,165 Τα άλογα. 255 00:18:01,200 --> 00:18:03,200 Είναι αυτός ο πρώτος σας αγώνας; 256 00:18:03,235 --> 00:18:05,365 Ναι, Κύριε. 257 00:18:05,400 --> 00:18:07,300 Καλά τα πήγες. 258 00:18:07,335 --> 00:18:09,200 Το ελπίζω, Κύριε. 259 00:18:10,400 --> 00:18:13,600 Είμαι γιος στρατιώτη. 260 00:18:13,635 --> 00:18:15,765 Πραγματικά; 261 00:18:15,800 --> 00:18:19,200 Ίσως τον γνωρίζετε και έχουν ακούσει για αυτόν. 262 00:18:20,400 --> 00:18:22,765 Προήχθη σε ταγματάρχη τη μάχη της Βιτόρια. 263 00:18:22,800 --> 00:18:24,920 Με την κατάληψη της σκυτάλης της διοίκησης του Στρατάρχη Jourdan. 264 00:18:26,400 --> 00:18:28,280 Δεν νομίζω ότι τον ξέρω. 265 00:18:29,400 --> 00:18:31,280 Θα σου άρεσε, Κύριε. 266 00:18:32,400 --> 00:18:34,485 Ήταν γενναίος άνθρωπος. 267 00:18:34,520 --> 00:18:36,520 Θαυμάζεται πολύ από τους άντρες του. 268 00:18:36,555 --> 00:18:38,400 «Ήταν», κύριε Μποκλέρ; 269 00:18:41,080 --> 00:18:43,000 Πέθανε, Κύριε. 270 00:18:44,200 --> 00:18:46,000 Στο Roncesvalles. 271 00:18:47,200 --> 00:18:49,000 Όταν ήμουν παιδί. 272 00:18:56,600 --> 00:18:59,560 Και αυτό που σκέφτηκα όταν εσύ και εγώ μιλούσαμε... 273 00:18:59,595 --> 00:19:02,485 ...κατέλαβε τη σκυτάλη της διοίκησης στη Βιτόρια. 274 00:19:02,520 --> 00:19:06,600 Εγκαταλελειμμένοι στο φορτηγό τρένο μαζί με τον βασιλικό βασιλιά Γεώργιο ουρητήριο. 275 00:19:08,000 --> 00:19:10,000 Η μνήμη σου είναι κακή, Πατ. 276 00:19:12,120 --> 00:19:15,280 Είναι κοινό με την ηλικία, υποθέτω. 277 00:19:19,720 --> 00:19:21,600 Δημοσίευσα φρουρούς, αλλά... 278 00:19:23,280 --> 00:19:25,080 ...τους κόπηκαν οι εγγυήσεις. 279 00:19:26,280 --> 00:19:28,400 Έπρεπε να είχα κάνει περισσότερα. 280 00:19:28,435 --> 00:19:30,280 Έκανε ό,τι μπορούσε 281 00:19:32,120 --> 00:19:34,400 Σας ζητώ μια χάρη, συνταγματάρχη. 282 00:19:34,435 --> 00:19:36,680 Θα κουμαντάρεις τη στήλη; 283 00:19:38,120 --> 00:19:40,120 Μόνο μέχρι το Kalimgong. 284 00:19:41,080 --> 00:19:43,080 «Είναι πολλά να ρωτήσω, το ξέρω, αλλά... 285 00:19:43,115 --> 00:19:45,080 Είναι μόνο δύο μέρες περπάτημα. 286 00:19:46,680 --> 00:19:48,600 Επίσης. 287 00:19:49,920 --> 00:19:53,080 Θα ξεκουραστώ καλύτερα γνωρίζοντας... 288 00:19:54,200 --> 00:19:56,520 παρά ένας έμπειρος ανώτερος αξιωματικός Είναι μεταξύ μας. 289 00:19:57,720 --> 00:19:59,720 Έχουν ταγματάρχη Tredinnick. 290 00:19:59,755 --> 00:20:01,720 Είναι μηχανικός, συνταγματάρχης. 291 00:20:01,755 --> 00:20:03,720 Δεν είναι στρατιώτης. 292 00:20:06,920 --> 00:20:08,800 Ο Σουμπεντάρ Πιλάι έχει δίκιο, συνταγματάρχη. 293 00:20:10,120 --> 00:20:13,920 Οι άντρες χρειάζονται ένας καλός αξιωματικός με φήμη. 294 00:20:13,955 --> 00:20:15,977 Αυτές τις δύσκολες στιγμές. 295 00:20:16,012 --> 00:20:18,000 Μπορείτε να βασιστείτε στην υποστήριξή μου. 296 00:20:18,035 --> 00:20:20,000 Για ότι χρειαστείς. 297 00:20:20,035 --> 00:20:22,017 Σε ευχαριστώ, Κύριε. 298 00:20:22,052 --> 00:20:24,000 Cape Wormwood! 299 00:20:25,280 --> 00:20:27,280 Έχετε τη στήλη έτοιμη να ξεκινήσετε. 300 00:20:27,315 --> 00:20:29,445 � κ. Beauclere; 301 00:20:29,480 --> 00:20:32,200 Οποιαδήποτε παραγγελία λαμβάνετε από Ο συνταγματάρχης Σαρπ... 302 00:20:32,235 --> 00:20:34,280 ...Θα το υπακούσω σαν να είναι δικό μου. 303 00:20:34,315 --> 00:20:36,200 Αν το λες, Κύριε. 304 00:20:38,800 --> 00:20:41,400 Σε μια ώρα, Cape Wormwood! 305 00:20:49,480 --> 00:20:51,400 Τι θα μπορούσα να πω; 306 00:20:54,400 --> 00:20:56,280 Με άκουσες να παραπονιέμαι; 307 00:20:57,720 --> 00:20:59,600 Απλώς θα τους αφήσουμε στο σταθμό. 308 00:21:01,080 --> 00:21:03,165 Δύο μέρες. 309 00:21:03,200 --> 00:21:05,000 Μετά θα επιστρέψουμε. 310 00:21:38,120 --> 00:21:40,200 Ποιος είναι λοιπόν, φίλε; 311 00:21:40,235 --> 00:21:42,365 Ο συνταγματάρχης σου Σαρπ; 312 00:21:42,400 --> 00:21:46,120 Θα πρέπει να με αποκαλείτε κύριο Χάρπερ ή τον λοχία Χάρπερ,... 313 00:21:46,155 --> 00:21:48,200 ...όταν μου μιλάς, ιδιώτη Κρουπ. 314 00:21:48,235 --> 00:21:49,365 Ποιος είναι λοιπόν; 315 00:21:49,400 --> 00:21:51,400 Του έδειξε Ο δεκανέας Wormwood που είναι το αφεντικό. 316 00:21:51,435 --> 00:21:54,085 Ξέρεις, Νταν. 317 00:21:54,120 --> 00:21:57,600 Σας αρέσει να σας στέλνουν σε χαμηλώστε το κεφάλι σας 318 00:21:58,800 --> 00:22:01,565 Δεν είναι πραγματικός αξιωματικός. 319 00:22:01,600 --> 00:22:04,200 Είναι καλύτερος αξιωματικός Όλοι όσοι έχω γνωρίσει, Κρουπ. 320 00:22:04,235 --> 00:22:06,365 Δεν μιλάει σαν αξιωματικός. 321 00:22:06,400 --> 00:22:09,200 Λοιπόν, μπορεί να μην έχει κομψούς τρόπους, με γυναικείους όρους. 322 00:22:09,235 --> 00:22:11,877 Σαν τα μαξιλάρια της συνοδείας. 323 00:22:11,912 --> 00:22:14,485 Όταν όμως η επιχείρηση περιπλέκεται. 324 00:22:14,520 --> 00:22:16,400 Είναι ο άνθρωπος που. θα ήθελες να έχεις στο πλευρό σου. 325 00:22:23,400 --> 00:22:25,320 Πώς είναι το Subedar; 326 00:22:27,200 --> 00:22:29,200 Πολύ αδύναμη, κυρία. 327 00:22:29,235 --> 00:22:31,200 Έχασα πολύ αίμα. 328 00:22:32,280 --> 00:22:35,800 Αν και με αφήνει να τον αγγίξω, Δεν μου επιτρέπουν να τον κάνω μπάνιο. 329 00:22:35,835 --> 00:22:38,120 Μπορώ να το κάνω μόνο όταν κοιμάται. 330 00:22:39,720 --> 00:22:44,680 «Ντούστορ χαι». Είναι το έθιμο, Μεγάλωσε έτσι. 331 00:22:44,715 --> 00:22:47,880 Αλλά αν δεν με αφήσει να τον βοηθήσω, θα πεθάνει. 332 00:22:49,600 --> 00:22:51,685 Ίσως, αλλά... 333 00:22:51,720 --> 00:22:53,920 Ο Σουμπεντάρ Πιλάι θα προτιμούσε να πεθάνει. 334 00:22:53,955 --> 00:22:56,120 Να πάει κόντρα στην κάστα του. 335 00:22:58,600 --> 00:23:00,520 Cape Wormwood! 336 00:23:04,120 --> 00:23:07,160 Θέλω εθελοντές να ψάξουν για χορτονομή Η ομάδα σας θα το κάνει. 337 00:23:07,195 --> 00:23:10,200 Με την άδειά σας, κύριε. αλλά αυτό Είναι δουλειά των Ινδουιστών. 338 00:23:10,235 --> 00:23:12,245 Δεν είναι δουλειά για τους άντρες του Βασιλιάς. 339 00:23:12,280 --> 00:23:15,080 Όχι ενώ τα στρατεύματα της Εταιρείας Είναι εκεί και δεν κάνουν τίποτα. 340 00:23:15,115 --> 00:23:17,600 Στρατεύματα Εταιρείας Είναι απαραίτητα εδώ, δεκανέα. 341 00:23:17,635 --> 00:23:19,757 Για την προστασία της στήλης. 342 00:23:19,792 --> 00:23:21,845 Κι αν επιστρέψουν οι ληστές, Κύριε; 343 00:23:21,880 --> 00:23:24,920 Τα στρατεύματα της Εταιρείας δεν ήταν αρκετά το προηγούμενο βράδυ. 344 00:23:24,955 --> 00:23:27,285 Και ο κύριος Beauclere είναι απλώς ένα αγόρι. 345 00:23:27,320 --> 00:23:30,400 Το κουράγιο αξίζει πολλά και αυτό ο τύπος έχει κότσια. 346 00:23:30,435 --> 00:23:33,480 Θα το είχατε και εσείς με αυτό πατέρας. 347 00:23:33,515 --> 00:23:35,685 Και ο πατέρας του ήταν ένας πολύ γενναίος Ταγματάρχης. 348 00:23:35,720 --> 00:23:39,000 Συνέλαβε το διοικητικό επιτελείο του Στρατάρχης Jourdan στη Βιτόρια. 349 00:23:39,035 --> 00:23:41,165 Με συγχώρεση πάλι, Κύριε. 350 00:23:41,200 --> 00:23:43,720 Αλλά δεν θα έβαζα στοίχημα για αυτή την ιστορία. 351 00:23:43,755 --> 00:23:46,200 Υπήρχε μόνο ένα Beauclere στη Βιτόρια. 352 00:23:46,235 --> 00:23:49,057 Και δεν ήταν γενναίος, Ταγματάρχη. 353 00:23:49,092 --> 00:23:51,845 Στην πρώτη δυσκολία έτρεξε. 354 00:23:51,880 --> 00:23:55,280 Μετά τη μάχη τον βρήκαμε. 355 00:23:55,315 --> 00:23:57,997 Μεθυσμένος σε ένα πανδοχείο, τότε είναι.. 356 00:23:58,032 --> 00:24:00,316 ...βάλε του ένα σχοινί στο λαιμό. 357 00:24:00,351 --> 00:24:02,600 Κάνεις λάθος, δεκανέα Wormwood. 358 00:24:03,800 --> 00:24:07,200 Υπήρχε ένας άλλος καπετάνιος Μποκλέρ στο χωράφι εκείνη την ημέρα. 359 00:24:07,235 --> 00:24:09,200 Πράγματι, Κύριε. 360 00:24:09,235 --> 00:24:11,365 Και τι έκανε; 361 00:24:11,400 --> 00:24:14,120 Δεν ξέρω απολύτως τίποτα γι' αυτό άλλου τύπου. 362 00:24:14,155 --> 00:24:16,165 Αλλά σε διαβεβαιώνω... 363 00:24:16,200 --> 00:24:18,680 ...ότι ήταν ο πατέρας μου που έπιασε εκείνο το καλάμι του Τζουρντάν. 364 00:24:21,880 --> 00:24:22,630 Λοιπόν. 365 00:24:24,120 --> 00:24:26,800 Κρατήστε λοιπόν τη στήλη αυτό είναι το καθήκον σου. 366 00:24:26,835 --> 00:24:28,680 Ναι, Κύριε. Σε ευχαριστώ, Κύριε. 367 00:24:30,800 --> 00:24:33,200 �Κάτι έψαχνα εμείς, κύριε Beauclere; 368 00:24:34,280 --> 00:24:36,340 Είναι η Miss Bonnet, κύριε. 369 00:24:36,375 --> 00:24:38,447 Πήρε ένα άλογο. 370 00:24:38,482 --> 00:24:40,485 Προσπάθησα να την σταματήσω, αλλά... 371 00:24:40,520 --> 00:24:43,200 Είπε ότι δεν ήθελε να μείνει. 372 00:25:14,400 --> 00:25:16,600 Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις; 373 00:25:18,600 --> 00:25:20,645 Ήθελα να οδηγήσω. 374 00:25:20,680 --> 00:25:22,965 Μπορώ να το δω αυτό. Ίσως ξέχασα... 375 00:25:23,000 --> 00:25:26,200 ...αλλά χθες το βράδυ μας επιτέθηκαν από ληστές. 376 00:25:26,235 --> 00:25:28,365 Και τώρα είναι πολύ μακριά μας. 377 00:25:28,400 --> 00:25:31,200 Δεν είμαι τόσο σίγουρος Μπορούν ακόμα να μας βρουν. 378 00:25:32,920 --> 00:25:34,920 Θα επιστρέψω σύντομα. 379 00:25:34,955 --> 00:25:36,877 Όχι, κυρία! 380 00:25:36,912 --> 00:25:38,800 "Θα επιστρέψω" τώρα! 381 00:25:42,600 --> 00:25:44,600 Ο Θεός ξέρει ότι δεν ήθελα αυτό το έργο. 382 00:25:44,635 --> 00:25:46,565 Αλλά καλώς ή κακώς. 383 00:25:46,600 --> 00:25:48,680 Είμαι υπεύθυνος για την ασφάλειά σας. 384 00:25:48,715 --> 00:25:50,645 Άσε με να φύγω! 385 00:25:50,680 --> 00:25:52,740 Είστε αγενής, κύριε. 386 00:25:52,775 --> 00:25:54,800 Αγενής και αδαής. 387 00:25:54,835 --> 00:25:56,885 Και αηδιαστικό! 388 00:25:56,920 --> 00:25:59,400 κι εσύ, κυρία, είσαι κακομαθημένο παιδί. 389 00:25:59,435 --> 00:26:01,880 Θλιβερός, εγωιστής και ανόητος! 390 00:26:01,915 --> 00:26:03,685 Εγωιστικός; 391 00:26:03,720 --> 00:26:06,460 Αν δεν πιστεύεις στη δική σας ευημερία. 392 00:26:06,495 --> 00:26:08,987 τουλάχιστον Σκεφτείτε τους συντρόφους σας στο ταξίδι. 393 00:26:09,022 --> 00:26:11,480 Πρέπει να πάω αυτή τη στήλη στο Καλιμγκόνγκ. 394 00:26:11,515 --> 00:26:14,120 Και όχι να την κυνηγήσετε σε όλη τη χώρα. 395 00:26:14,155 --> 00:26:16,280 Τώρα ανεβείτε και ακολουθήστε με! 396 00:26:17,480 --> 00:26:19,480 Ή θα πρέπει να την κουβαλήσω; 397 00:26:19,515 --> 00:26:21,400 Δεν θα τολμούσε! 398 00:26:25,800 --> 00:26:27,800 Είχα ήδη τελειώσει την καριέρα μου τέλος πάντων. 399 00:26:38,520 --> 00:26:40,520 Κάνε το καθήκον σου, αγόρι. 400 00:26:40,555 --> 00:26:42,520 Ροή όπως ο ποταμός Liffey. 401 00:26:48,280 --> 00:26:50,200 κ. Ταγματάρχη Σαχίμπ. 402 00:27:05,600 --> 00:27:06,680 Δεχόμαστε επίθεση, Υψηλότατε. 403 00:27:21,411 --> 00:27:22,874 Μπορείτε να πολεμήσετε; 404 00:27:28,950 --> 00:27:31,402 - Μείνε εδώ, μακριά από αυτό. - Δεν πρόκειται να το κάνω αυτό. 405 00:27:31,437 --> 00:27:34,150 Για μοναδική φορά στη ζωή του. Κάνε αυτό που σου λέω! 406 00:27:56,430 --> 00:27:58,550 Κάντε πίσω! Κάντε πίσω! 407 00:27:59,230 --> 00:28:01,150 Άνδρες του βασιλιά και της Εταιρείας Μαζί μου! 408 00:28:17,350 --> 00:28:19,350 Του είπα να μην μπλέξει! 409 00:28:30,270 --> 00:28:32,350 - Ξέρω να χρησιμοποιώ το τουφέκι. - Δεν γίνεται. 410 00:28:32,385 --> 00:28:34,550 Χρειαζόμαστε κάθε άνθρωπο που υπάρχει. 411 00:29:11,630 --> 00:29:13,630 - Κόμης Ντραγκομίροφ. - Συνταγματάρχης Σαρπ. 412 00:29:13,665 --> 00:29:15,195 Για όνομα του Θεού! 413 00:29:15,230 --> 00:29:17,350 Ποτέ δεν χάρηκα τόσο πολύ να το δω στο ιππικό. 414 00:29:18,350 --> 00:29:22,950 �Ίσως θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μερικά της φιλοξενίας σας; 415 00:29:22,985 --> 00:29:26,550 Τουλάχιστον μέχρι τη δική μου οι άνδρες ξεκουράζονται. 416 00:29:26,585 --> 00:29:28,350 Και μπορούμε να συνεχίσουμε το κυνηγητό; 417 00:29:28,385 --> 00:29:31,150 Φυσικά, είσαι ευπρόσδεκτος. 418 00:29:33,350 --> 00:29:34,830 Ο δεκανέας Wormwood φέρνει προμήθειες. 419 00:29:35,870 --> 00:29:37,950 Πρέπει να μετρήσω τις απώλειές μας. 420 00:29:40,270 --> 00:29:41,750 - Λόχος Αψιθιά. - Κύριε. 421 00:29:42,000 --> 00:29:45,480 Κρατήστε τον κρατούμενο υπό επιτήρηση. 422 00:29:45,515 --> 00:29:47,045 Αυτή τη στιγμή. 423 00:29:47,080 --> 00:29:48,680 Το έχεις ήδη ακούσει. Αφαιρέστε το. 424 00:29:51,400 --> 00:29:53,320 Βλέπω ότι το χέρι του Θεού ακόμα σε προστατεύει... 425 00:29:53,880 --> 00:29:55,800 Δεκανέας Hakeswill. 426 00:29:57,200 --> 00:29:58,700 Πώς το λες; 427 00:29:58,735 --> 00:30:00,165 Δεκανέας Hakeswill. 428 00:30:00,200 --> 00:30:02,600 Ο πιο τυχερός στρατιώτης που δεν έμαθαν ποτέ. 429 00:30:05,200 --> 00:30:06,600 Hakeswill; 430 00:30:08,200 --> 00:30:10,000 Με τον Παντοδύναμο Θεό! 431 00:30:10,035 --> 00:30:11,800 Ηρέμησε σε παρακαλώ! 432 00:30:11,835 --> 00:30:12,520 Παρακαλώ! 433 00:30:15,800 --> 00:30:16,520 Hakeswill; 434 00:30:17,200 --> 00:30:19,080 Αρκετά! Πάμε! 435 00:30:21,720 --> 00:30:23,400 Hakeswill. Πού πήρες αυτό το όνομα; 436 00:30:24,000 --> 00:30:26,120 Σταμάτα, Ρίτσαρντ. 437 00:30:26,155 --> 00:30:26,800 Ο Βαραββάς; 438 00:30:28,600 --> 00:30:29,640 Τι όμορφη χειρονομία. 439 00:30:29,675 --> 00:30:30,680 Σταμάτα, σε παρακαλώ! 440 00:30:30,715 --> 00:30:32,680 Άσε με, Πατ. 441 00:30:33,080 --> 00:30:34,800 Hakeswill! Hakeswill! 442 00:30:35,600 --> 00:30:36,680 Μπορείτε να μου φέρετε ένα τουφέκι; 443 00:30:37,400 --> 00:30:39,200 Τι σου φταίει ρε γάτο κάθαρμα; Σου έφαγαν τη γλώσσα; 444 00:30:41,200 --> 00:30:42,965 σου μιλάω. 445 00:30:43,000 --> 00:30:45,400 - Από πού πήρες αυτό το όνομα; - Από έναν άνθρωπο σαν εσένα. 446 00:30:45,435 --> 00:30:48,920 Με κόκκινο σακάκι εννοείς; 447 00:30:48,955 --> 00:30:50,200 Λοχίας; Ξέρω ποιος ήταν. 448 00:30:50,235 --> 00:30:52,000 Ο Ομπάντια... 449 00:30:52,680 --> 00:30:53,400 Το ήξερα. 450 00:30:55,600 --> 00:30:58,060 Κλέφτης, δολοφόνος, βιαστής. 451 00:30:58,095 --> 00:31:00,520 Ήταν ο πατέρας του, ο Βαραββάς. 452 00:31:04,400 --> 00:31:06,565 Δεν πρόκειται να τον πάω σε ένα στρατοδικείο. 453 00:31:06,600 --> 00:31:10,920 -Θα σε τελειώσω εδώ. - Συνταγματάρχη. Τι σου έκανε ο πατέρας σου; 454 00:31:10,955 --> 00:31:13,200 Σκότωσε τη γυναίκα μου! 455 00:31:16,200 --> 00:31:17,720 Την σκότωσε! 456 00:31:19,480 --> 00:31:21,400 Αφήνοντας την κόρη μου χωρίς μητέρα. 457 00:31:22,680 --> 00:31:24,085 Μια φορά ήταν αρκετή. 458 00:31:24,120 --> 00:31:27,080 Άλλωστε, Κύριε. Αυτό δεν είναι καλό. 459 00:31:27,115 --> 00:31:29,320 Μείνε μακριά από αυτό, Ταγματάρχη. 460 00:31:29,720 --> 00:31:34,000 Αν κάποιος έμπαινε ανάμεσα σε εμένα και αυτό το κάθαρμα, θα τον σκοτώσω. 461 00:31:37,720 --> 00:31:40,920 - Φύγε από το δρόμο, Πατ. - Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις. 462 00:31:40,955 --> 00:31:41,685 Κουνηθείτε, διάολε! 463 00:31:41,720 --> 00:31:43,400 Θα πρέπει να με σκοτώσεις πρώτα. 464 00:32:01,320 --> 00:32:05,080 Λυπάμαι που δεν μπορώ να φύγω μερικούς από τους άντρες μου να τους συνοδεύουν. 465 00:32:05,480 --> 00:32:08,520 Αλλά να είστε σίγουροι ότι ότι οι άντρες μου θα τους κυνηγήσουν. 466 00:32:08,555 --> 00:32:11,480 Αυτοί οι καταραμένοι Δεν θα σε ενοχλούν άλλο. 467 00:32:12,200 --> 00:32:13,685 Ετσι. Από εδώ. 468 00:32:13,720 --> 00:32:16,200 - Πού πας; - Στο Καλιμγκόνγκ. 469 00:32:16,235 --> 00:32:18,680 Μια φρουρά Εταιρείας. 470 00:32:18,715 --> 00:32:20,280 Εκεί θα είναι ασφαλείς. 471 00:33:04,000 --> 00:33:05,600 Πρέπει να βγεις λίγο έξω, Μις Μποννέ. 472 00:33:07,600 --> 00:33:08,920 Πάρτε λίγο αέρα. 473 00:33:15,720 --> 00:33:17,165 Πώς είναι; 474 00:33:17,200 --> 00:33:19,045 Πεθαίνει. 475 00:33:19,080 --> 00:33:23,000 Δεν ξέρω πόσο καιρό ότι θα αντέξει χωρίς την κατάλληλη φροντίδα. 476 00:33:23,035 --> 00:33:24,680 Σας διαβεβαιώνω ότι κάνετε όλα τα δυνατά 477 00:33:26,520 --> 00:33:28,400 Πρέπει να φτάσουμε στο Καλιμγκόνγκ αύριο. 478 00:33:29,000 --> 00:33:31,720 Έτσι η Subedar θα παρακολουθείται με χειρουργό. 479 00:33:32,680 --> 00:33:34,600 Και θα έχετε τον Ταγματάρχη Joubert σας. 480 00:33:36,520 --> 00:33:40,200 Σας είμαι υπόχρεος για την πράξη σας κατά τη διάρκεια της μάχης. 481 00:33:40,680 --> 00:33:42,485 Χρέος; 482 00:33:42,520 --> 00:33:45,320 ντρέπομαι για σου χρωστάω. 483 00:33:45,355 --> 00:33:47,937 Πώς είμαι η κόρη ενός στρατιώτη. 484 00:33:47,972 --> 00:33:50,520 Ξέρω λίγα για το επάγγελμα. 485 00:33:52,520 --> 00:33:55,480 Τουλάχιστον μπορούμε να συμφωνήσουμε. 486 00:33:55,515 --> 00:33:58,680 Αλλά δεν χρωστάς. 487 00:33:59,200 --> 00:34:00,520 Έκανα το καθήκον μου, κυρία. 488 00:34:01,200 --> 00:34:03,080 Τίποτα περισσότερο. 489 00:34:15,720 --> 00:34:17,600 Δεν έχει χορτάσει περιπέτειες για μια μέρα; 490 00:34:20,200 --> 00:34:21,800 Το αίμα σου είναι κακό, Πατ. 491 00:34:22,200 --> 00:34:23,800 Και αυτό είναι αρκετό. 492 00:34:25,200 --> 00:34:28,485 Ο Θεός ξέρει ότι δεν θα πήγαινα ποτέ εναντίον σου. 493 00:34:28,520 --> 00:34:32,080 Και δεν θα ξεκινήσω τώρα... Αλλά κάνεις λάθος. 494 00:34:32,115 --> 00:34:34,200 - Το πιστεύεις; - Σε αυτό το θέμα; Ναί. Είσθε. 495 00:34:36,400 --> 00:34:39,080 Κράτα τον μακριά μου. 496 00:34:40,200 --> 00:34:42,165 Άλλη μια μέρα, Πατ! 497 00:34:42,200 --> 00:34:45,200 Άλλη μια μέρα και είμαι ελεύθερος από αυτήν! 498 00:34:45,720 --> 00:34:47,660 Από τη Miss Bonnet, Hakeswill! 499 00:34:47,695 --> 00:34:49,600 Από όλους σε αυτόν τον καταραμένο κόσμο! 500 00:35:36,080 --> 00:35:39,320 Γιατί η καθυστέρηση; Υπάρχει πρόβλημα; 501 00:35:39,355 --> 00:35:40,645 Προληπτικά, κυρία. 502 00:35:40,680 --> 00:35:43,925 -Ο κ. Η Χάρπερ και εγώ θα πάμε να δούμε που βρήκαμε. 503 00:35:43,925 --> 00:35:45,469 Τι μπορούν να βρουν; 504 00:35:45,469 --> 00:35:48,157 ...Αλλά αυτή είναι μια θέση της Εταιρείας δεν είναι; 505 00:35:48,192 --> 00:35:51,480 Ναι, κυρία. Και γι' αυτό ελπίζω να δω σε κάποιους άντρες. 506 00:35:51,515 --> 00:35:52,920 Τουλάχιστον οι φρουροί. 507 00:35:53,800 --> 00:35:56,200 Ταγματάρχης Tredinnick, Είστε υπεύθυνοι. 508 00:35:56,600 --> 00:35:58,800 - Ναι, κύριε. - Αψιθιά, φέρε το πάρτι σου. 509 00:35:58,835 --> 00:36:01,457 Για να πολεμήσει. 510 00:36:01,492 --> 00:36:04,080 Εκπαίδευση μάχης! 511 00:36:42,200 --> 00:36:44,000 Ασφαλίστε το φρούριο. 512 00:36:46,200 --> 00:36:48,200 Κύριοι, ακούσατε ήδη τον Συνταγματάρχη. Ρίχνω μιά ματιά. 513 00:36:59,200 --> 00:37:01,200 Φαίνεται ότι υπέφεραν κάποια καταραμένη πανούκλα. 514 00:37:03,200 --> 00:37:05,200 Οι κάθαρμα άντρες του Τσίτου Πρέπει να έχουν πάρα πολλές δυνάμεις επίθεσης... 515 00:37:05,235 --> 00:37:07,200 ...να πάρω ένα οχυρό. 516 00:37:08,200 --> 00:37:09,720 Ίσως το κλιμάκωσαν... 517 00:37:11,200 --> 00:37:13,165 ...κάτω από την κάλυψη της νύχτας. 518 00:37:13,200 --> 00:37:15,400 Μπορεί να έχουν σκαρφαλώσει στους τοίχους και εξάλειψη των εφημεριών... 519 00:37:15,435 --> 00:37:17,080 ...πριν χτυπήσει ο συναγερμός. 520 00:37:17,115 --> 00:37:19,200 Ορίστε, Κύριε. Έχει ένα ζωντανό. 521 00:37:35,720 --> 00:37:37,200 Παντοδύναμος Χριστός! 522 00:37:37,720 --> 00:37:39,200 Σίμερσον. 523 00:37:39,720 --> 00:37:41,200 Τον ξέρεις, Κύριε; 524 00:37:43,000 --> 00:37:44,200 Ναι, Κρουπ. 525 00:37:46,200 --> 00:37:48,080 τον ξέρω. 526 00:37:58,550 --> 00:38:01,550 - Ντέβερ. -Ο κ. 527 00:38:04,150 --> 00:38:06,870 Υπάρχει ιατρείο στη βόρεια πτέρυγα. 528 00:38:06,905 --> 00:38:08,750 Πάρτε τους τραυματίες εκεί. 529 00:38:16,070 --> 00:38:18,110 Νερό. Νερό... 530 00:38:18,145 --> 00:38:20,107 Χρειάζομαι νερό. 531 00:38:20,142 --> 00:38:22,070 Δώσε το λίγο. 532 00:38:24,670 --> 00:38:26,715 Μην το δίνετε πολύ. 533 00:38:26,750 --> 00:38:29,830 Αρκετά για να υγράνετε τα χείλη σας ή θα ξετυλίξει. 534 00:38:29,865 --> 00:38:31,750 Ο Θεός να σε ευλογεί, Κύριε. 535 00:38:40,150 --> 00:38:43,550 Γλυκέ Ιησού, για έλεος. 536 00:38:43,585 --> 00:38:45,515 Ελεος. 537 00:38:45,550 --> 00:38:47,550 Με ξέρεις, Σίμερσον; 538 00:38:47,585 --> 00:38:49,707 Με ξέρεις; 539 00:38:49,742 --> 00:38:51,795 Ναι, Κύριε. 540 00:38:51,830 --> 00:38:55,550 Είσαι ο λυτρωτής μου. 541 00:38:56,750 --> 00:38:59,450 Ντικ Σαρπ. Σερ Χένρι. Ρίτσαρντ Σαρπ. 542 00:38:59,485 --> 00:39:02,150 Το πιο γλυκό όνομα στον κόσμο, Κύριε. 543 00:39:05,750 --> 00:39:08,070 Άσε με να σου δώσω ένα φιλί, Κύριε. 544 00:39:09,150 --> 00:39:11,350 Μπορώ να φιλήσω τον σωτήρα μου ευλογημένος. 545 00:39:13,430 --> 00:39:15,350 Ο ήλιος... 546 00:39:16,430 --> 00:39:19,150 Πρέπει να σώσουμε τη σοδειά. 547 00:39:20,230 --> 00:39:22,395 Είναι παραληρημένος. 548 00:39:22,430 --> 00:39:25,750 Ίσως πρέπει να ανακουφιστούμε τα βάσανά σου, Κύριε. 549 00:39:26,950 --> 00:39:29,750 Σερβίρετε μαζί του αμέσως. Η Εταιρεία μας σχεδόν αποδεκατίστηκε. 550 00:39:29,785 --> 00:39:32,070 Είναι ένα Κακό ανόητο κάθαρμα. 551 00:39:32,105 --> 00:39:33,196 Ναι είναι. 552 00:39:34,150 --> 00:39:36,230 Είναι ένα κακόβουλο ανόητο κάθαρμα. 553 00:39:37,750 --> 00:39:41,350 Αν κάποιος έχει το δικαίωμα να το κάνει Είμαι εγώ. 554 00:39:43,670 --> 00:39:45,550 Λέω ότι ζει. 555 00:39:46,870 --> 00:39:47,870 Ω όχι. 556 00:39:48,870 --> 00:39:51,715 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 557 00:39:51,750 --> 00:39:55,550 �Σημαίνει ότι οι κυρίες και κύριοι Θα κοιμηθούν μαζί; 558 00:39:55,585 --> 00:39:57,515 Αυτό είναι πάρα πολύ. 559 00:39:57,550 --> 00:40:00,870 Τι κρίμα, κύριε Γουάτκινς, Δεν μπορείς να δείξεις κάποια συμπάθεια; 560 00:40:00,905 --> 00:40:03,150 Η δεσποινίς Μπονέτ υπέφερε μεγάλο σοκ. 561 00:40:03,185 --> 00:40:05,030 Τι σοκ; 562 00:40:06,070 --> 00:40:08,350 Ήρθε να συναντήσει τον αρραβωνιαστικό της. 563 00:40:10,150 --> 00:40:12,195 Τι συμβαίνει με τα καταλύματα μας; 564 00:40:12,230 --> 00:40:15,430 Λοιπόν, σίγουρα μπορούμε βελτιώστε την κατάστασή σας. 565 00:40:15,465 --> 00:40:17,635 Κοίτα, μια σκούπα. 566 00:40:17,670 --> 00:40:20,050 Σαν να το περίμενα να χρησιμοποιηθεί. 567 00:40:20,085 --> 00:40:22,430 Αιδεσιμότατος. Γιατί δεν πας ψάξτε για νερό; 568 00:40:22,465 --> 00:40:24,950 Και κάπου λίγο σαπούνι. 569 00:40:29,830 --> 00:40:31,915 Cape Wormwood. 570 00:40:31,950 --> 00:40:34,190 Η φρουρά πρέπει να ταφεί. 571 00:40:34,225 --> 00:40:36,430 Θα οργανώσεις την κηδεία; 572 00:40:37,670 --> 00:40:40,670 Αυτοί οι νεκροί είναι στρατιώτες την Εταιρεία. 573 00:40:40,705 --> 00:40:41,390 Και λοιπόν; 574 00:40:42,870 --> 00:40:45,150 Έχουν διαφορετικούς τύπους ταφής... 575 00:40:45,185 --> 00:40:47,430 ...ιδιαίτερα για κάθε εθνικότητα. 576 00:40:47,465 --> 00:40:49,507 Πραγματικά; 577 00:40:49,542 --> 00:40:51,515 Ματιά. 578 00:40:51,550 --> 00:40:53,715 Κάποια πρέπει να καούν. 579 00:40:53,750 --> 00:40:57,550 Άλλοι θέλουν να τοποθετηθούν Παρασύρεται στο ιερό του ποτάμι. 580 00:40:57,585 --> 00:41:01,350 Αν και άλλοι έχουν το φαντασία ότι σε τρώνε πουλιά. 581 00:41:01,385 --> 00:41:03,327 Αυτό είναι πολύ... 582 00:41:03,362 --> 00:41:05,270 ...μπερδεμένο 583 00:41:06,750 --> 00:41:11,430 Και οι επιθυμίες σας πρέπει να ληφθούν υπόψη, να μην κατακρίνεις τους ζωντανούς. 584 00:41:12,750 --> 00:41:15,210 Απλά πρέπει να τα θάψετε στο έδαφος. 585 00:41:15,245 --> 00:41:17,670 Και αφήστε τα υπόλοιπα στον Παντοδύναμο. 586 00:41:21,670 --> 00:41:23,750 Το ακούσατε, παιδιά. 587 00:41:23,785 --> 00:41:25,550 Θάψέ τους! 588 00:41:31,750 --> 00:41:35,395 Επιστρατεύτηκα για να γίνω στρατιώτης, όχι για να γίνω να είσαι καταραμένος νεκροθάφτης. 589 00:41:35,430 --> 00:41:37,430 Μου αρέσει να πιστεύω ότι όλοι μας σκάβουμε τάφοι στην εκκλησία... 590 00:41:37,465 --> 00:41:39,915 ...πριν έρθει το κακό να μας ψάξει. 591 00:41:39,950 --> 00:41:42,870 Απλώς βεβαιωθείτε ότι δεν είμαστε Σκάβοντας το δικό μας, Ντάνι. 592 00:41:42,905 --> 00:41:45,430 θα το κάνω. ...θα το κάνει. 593 00:41:53,550 --> 00:41:56,150 Οι εισβολείς έφυγαν μικρό πράγμα, συνταγματάρχη. 594 00:41:56,185 --> 00:41:58,315 Δεν υπάρχει φαγητό. 595 00:41:58,350 --> 00:42:00,670 Τι δεν λήφθηκε Είναι σάπιο. 596 00:42:02,070 --> 00:42:04,515 Νόμιζα ότι ανάμεσα στα ερείπια... 597 00:42:04,550 --> 00:42:07,030 Ίσως βρω κάποια ιδέα για το τι έγινε. 598 00:42:08,150 --> 00:42:10,150 Επίθεση ληστών. 599 00:42:11,350 --> 00:42:14,350 Αμφιβάλλω ότι ο συγγραφέας είχε χρόνο αφήστε κανένα αρχείο. 600 00:42:14,385 --> 00:42:16,315 Πριν καταλήξει να δολοφονηθεί ο ίδιος. 601 00:42:16,350 --> 00:42:19,270 Ωστόσο, Κάποιος ήταν εδώ πριν από εμένα. 602 00:42:19,305 --> 00:42:22,070 Εκτός κι αν αυτοί οι ληστές μπορούν να διαβάσουν. 603 00:42:23,150 --> 00:42:27,150 Δεν καταλαβαίνω τι ενδιαφέρον είχαν για αυτά βιβλία και έγγραφα. 604 00:42:27,185 --> 00:42:29,150 Ίσως σας αρέσουν οι λίστες. 605 00:42:30,230 --> 00:42:32,150 Στον στρατό αρέσουν οι λίστες. 606 00:42:34,350 --> 00:42:37,550 Αν βρεις ότι αναφέρουν τον φίλο από τη Miss Bonnet. 607 00:42:37,585 --> 00:42:39,715 θα ήθελα να ξέρω. 608 00:42:39,750 --> 00:42:41,059 Δεν είναι ανάμεσα στους νεκρούς; 609 00:42:41,059 --> 00:42:43,296 Ο μόνος λευκός που βρήκα είναι ο Σίμερσον. 610 00:42:43,296 --> 00:42:46,670 Ίσως ο Ταγματάρχης Ζουμπέρ ήταν κάνοντας περιπολία. 611 00:42:46,705 --> 00:42:48,835 Θα χαρεί να σας δώσει ελπίδα. 612 00:42:48,870 --> 00:42:52,150 Η γυναίκα μου του προσφέρει λίγη παρηγοριά σε αυτό, εντός των ορίων του. 613 00:42:52,185 --> 00:42:56,550 Έχει μια καλή σύζυγο, ταγματάρχη. Αν μου επιτρέπεται να το πω. 614 00:42:56,585 --> 00:42:58,515 Πράγματι, συνταγματάρχη. 615 00:42:58,550 --> 00:43:00,550 Θεωρώ τον εαυτό μου, λοιπόν, τον άνθρωπο πιο τυχερός. 616 00:43:00,585 --> 00:43:02,750 Ωστόσο, φοβάμαι, Είμαι κάπως εγωιστής. 617 00:43:03,950 --> 00:43:06,715 Είμαι μεγαλύτερος από αυτήν κατά περίπου 20 χρόνια, κύριε. 618 00:43:06,750 --> 00:43:10,670 Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν δεν θα ήταν πιο ευτυχισμένος με έναν νεότερο άντρα. 619 00:43:10,705 --> 00:43:13,030 Η επιλογή ήταν δική σου, κύριε. 620 00:43:14,150 --> 00:43:16,150 Κατά τη γνώμη μου, αυτή Διάλεξα σοφά. 621 00:43:17,350 --> 00:43:19,350 Ναι, Κύριε. Ευχαριστώ 622 00:43:19,385 --> 00:43:21,515 Όπως είπες,... 623 00:43:21,550 --> 00:43:23,550 ...η ζωή με ευνόησε πέρα από αυτό από αυτά που μου αξίζουν. 624 00:43:25,670 --> 00:43:28,470 Θα σου δώσουν 50 μαστιγώματα αν σε πιάσουν. 625 00:43:37,270 --> 00:43:39,150 Δες αυτό! 626 00:43:40,230 --> 00:43:42,150 Κοίτα... 627 00:43:42,185 --> 00:43:44,035 Τι; 628 00:43:44,070 --> 00:43:46,750 Ό,τι πιο όμορφο έχουν δει τα μάτια μου. 629 00:43:48,350 --> 00:43:50,950 Μη μου πείτε ότι υπάρχει ακόμα υπάρχει κάτι να πιεις. 630 00:43:58,230 --> 00:44:01,030 Ο Θεός να ευλογεί τους αξιωματικούς Γεια, στρατιώτες μοιραστείτε! 631 00:44:01,065 --> 00:44:02,950 Πάντοτε! 632 00:44:05,430 --> 00:44:07,635 Αλλά όχι εδώ; 633 00:44:07,670 --> 00:44:11,350 Ας βρούμε ένα ήσυχο μέρος να εκμεταλλευτεί σωστά. 634 00:44:15,350 --> 00:44:17,350 Ακόμα εδώ, κυρία; 635 00:44:18,470 --> 00:44:20,470 Μπορώ να στείλω σε κάποιον άλλο; για να το κάνετε αυτό. 636 00:44:20,505 --> 00:44:22,550 Ο χρόνος περνάει καλύτερα όταν είναι απασχολημένος 637 00:44:24,150 --> 00:44:26,115 Πώς είναι ο στρατηγός; 638 00:44:26,150 --> 00:44:28,230 Οι σκέψεις σου έρχονται και φεύγουν. 639 00:44:28,265 --> 00:44:30,367 Και το παιδί; 640 00:44:30,402 --> 00:44:32,435 Υπνος. 641 00:44:32,470 --> 00:44:34,630 Αν αγκαλιάζεσαι Χριστέ με όλη σου την καρδιά... 642 00:44:34,665 --> 00:44:36,835 ...ακόμα και στην τελευταία του ώρα... 643 00:44:36,870 --> 00:44:39,769 ...όλες οι αμαρτίες σου θα επιστρέψουν λευκό σαν το χιόνι. 644 00:44:39,769 --> 00:44:40,968 Έλα, Κύριε! 645 00:44:40,968 --> 00:44:43,350 Νόμιζα ότι ήμουν ελεύθερος εκείνου του γύπα. 646 00:44:43,385 --> 00:44:46,515 Πρέπει να τον αφήσετε να ξεκουραστεί, κύριε Γουάτκιν. 647 00:44:46,550 --> 00:44:48,910 Το μέρος αναλαμβάνει η κα φυσική, συνταγματάρχη. 648 00:44:48,945 --> 00:44:51,270 Φροντίζω λοιπόν την αθάνατη ψυχή του. 649 00:44:51,305 --> 00:44:53,327 Ίσως, Κύριε. 650 00:44:53,362 --> 00:44:55,316 Ωστόσο, πρέπει να φύγει. 651 00:44:55,351 --> 00:44:57,270 Τώρα, Κύριε! 652 00:44:59,430 --> 00:45:01,550 Αυτός ο άνθρωπος πεθαίνει. 653 00:45:01,585 --> 00:45:04,035 Δεν μπορείς να τον αφήσεις ήσυχο; 654 00:45:04,070 --> 00:45:06,915 Δουλεύω για τον Θεό, συνταγματάρχη. Το έργο του Θεού! 655 00:45:06,950 --> 00:45:10,150 - Είσαι γαμημένος υποκριτής! - Δεν ντρέπεσαι, Κύριε; 656 00:45:10,185 --> 00:45:12,927 Τουλάχιστον Σίμερσον Έχει δίκιο λόγω της τρέλας του. 657 00:45:12,962 --> 00:45:15,596 Εσύ όμως... Είσαι το χειρότερο είδος τρελών. 658 00:45:15,631 --> 00:45:18,230 Προσέξτε τις δουλειές σας, Κύριε. Και προσπαθήστε να μην ενοχλείτε. 659 00:45:18,265 --> 00:45:20,435 Πήγαινε στον Κύριο, πες του… 660 00:45:20,470 --> 00:45:23,950 Αλληλούγια και πες Αμήν το πολύ Μπορείς, αλλά όχι εδώ. 661 00:46:00,630 --> 00:46:02,470 Γεια σου νεαρή κυρία. 662 00:46:03,670 --> 00:46:05,550 Να μου δώσεις ένα φιλί; 663 00:46:09,830 --> 00:46:12,150 Περίμενε, Νεντ. Θα του δώσω ένα φιλί. 664 00:46:23,750 --> 00:46:25,670 Αφήστε την να φύγει. 665 00:46:29,350 --> 00:46:31,270 Καλά; 666 00:46:33,950 --> 00:46:36,470 Τα πράγματα ήταν ήδη περίπλοκα και τώρα αυτό. 667 00:46:37,670 --> 00:46:39,635 600 μίλια ανάμεσα σε εμάς και το σπίτι μας. 668 00:46:39,670 --> 00:46:43,990 Δεν πιστεύω ότι τα στρατεύματα του Ο Ντραγκομίροφ θα μας σώσει ξανά. 669 00:46:44,025 --> 00:46:46,070 Εκπληρώνουμε αυτά που υποσχεθήκαμε. 670 00:46:47,030 --> 00:46:49,150 Την φέραμε εδώ με ασφάλεια. 671 00:46:49,185 --> 00:46:51,115 Την φέραμε. 672 00:46:51,150 --> 00:46:53,150 Τα υπόλοιπα δεν είναι δουλειά μας. 673 00:46:54,230 --> 00:46:56,230 Δεν πρόκειται να μιλήσω για αυτό. 674 00:46:56,265 --> 00:46:56,950 Λοιπόν. 675 00:46:58,350 --> 00:47:00,230 Λοιπόν. 676 00:47:01,350 --> 00:47:03,395 Θα πρέπει να... 677 00:47:03,430 --> 00:47:05,270 Να τα εγκαταλείψουμε, λοιπόν; 678 00:47:06,470 --> 00:47:08,350 Θα πρέπει να... 679 00:47:09,430 --> 00:47:11,430 ..αλλά δεν θα το κάνουμε. 680 00:47:13,750 --> 00:47:15,670 �Ταγματάρχης! 681 00:47:17,830 --> 00:47:20,030 Ταγματάρχη, υπάρχει ένα πρόβλημα, κύριε. 682 00:47:20,065 --> 00:47:22,195 Σε παρακαλώ, Κύριε, έλα μαζί μου. 683 00:47:22,230 --> 00:47:24,230 Ακριβώς όταν όλα έδειχναν να πηγαίνουν τόσο καλά. 684 00:47:26,870 --> 00:47:31,150 Επιβεβαίωσε αυτό που λες, κορίτσι, ή θα είναι χειρότερο για σένα. 685 00:47:31,185 --> 00:47:33,030 Καταλαβαίνετε; 686 00:47:39,150 --> 00:47:41,150 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ, δεκανέα; 687 00:47:42,350 --> 00:47:44,595 Οι άντρες μου εγκαταστάθηκαν εδώ, Κύριε. 688 00:47:44,630 --> 00:47:48,070 Και ο άντρας της, καθώς παρακολουθούσε την ομορφιά αυτής της κοπέλας αποφάσισε να την πάρει με το ζόρι. 689 00:47:48,105 --> 00:47:50,427 Φυσικά. Στο όνομα της τιμής,... 690 00:47:50,462 --> 00:47:52,715 ...οι άντρες μου ήρθαν να τους υπερασπιστούν. 691 00:47:52,750 --> 00:47:54,630 Μπορείτε να ρωτήσετε το κορίτσι, κύριε. 692 00:48:00,950 --> 00:48:02,915 Κύριε, δεν το έκανα. 693 00:48:02,950 --> 00:48:04,995 Είναι ο λόγος σου εναντίον της, Κύριε. 694 00:48:05,030 --> 00:48:07,115 Είναι πολύ ξεκάθαρο, Κύριε. Δεν μπορώ να το πιστέψω. 695 00:48:07,150 --> 00:48:09,950 Δεν νομίζω ότι είναι καλό επίσημο όπως θα θέλατε. 696 00:48:09,985 --> 00:48:13,235 Έχοντας έναν τέτοιο άντρα δίπλα σου. 697 00:48:13,270 --> 00:48:17,270 Δεν είσαι απλώς ένας ψεύτης, Wormwood. Είναι κι αυτός βλάκας, φτου. 698 00:48:17,305 --> 00:48:19,315 Ψεύτης, Κύριε; 699 00:48:19,350 --> 00:48:21,830 Αυτό είναι ένα Πολύ σοβαρή κατηγορία, κύριε. 700 00:48:21,865 --> 00:48:23,795 Πολύ σοβαρό. 701 00:48:23,830 --> 00:48:25,915 Δεν είναι το είδος της κατηγορίας που... 702 00:48:25,950 --> 00:48:28,470 ...ένας αξιωματικός πρέπει να αντιμετωπίσει σε στρατιώτη... 703 00:48:28,505 --> 00:48:31,715 ...χωρίς απαραίτητες εξετάσεις και αποδείξεις. 704 00:48:31,750 --> 00:48:33,060 Απόδειξη; 705 00:48:33,060 --> 00:48:35,551 Όταν η τιμή ενός στρατευμένου διακυβεύεται. 706 00:48:35,551 --> 00:48:38,150 Κύριε, οι κανόνες είναι πολύ σαφείς με το δοκιμές, κύριε. 707 00:48:38,185 --> 00:48:40,195 Είσαι και δικηγόρος. Δικαίωμα; 708 00:48:40,230 --> 00:48:43,750 Ο Κανονισμός της Το Rey είναι σαν ένα καλό βιβλίο για μένα. 709 00:48:43,785 --> 00:48:45,635 Τώρα ξέρετε ποια είναι η τιμωρία... 710 00:48:45,670 --> 00:48:47,670 ...καθιερώθηκε στο τμήμα απειθαρχίας. 711 00:48:47,705 --> 00:48:49,550 Απειθαρχία; 712 00:48:51,150 --> 00:48:53,635 Αυτοί οι άνδρες είναι σε υπηρεσία και μεθυσμένοι. 713 00:48:53,670 --> 00:48:56,870 Είναι μεθυσμένοι, φυσικά, αλλά όχι μεθυσμένοι. υπηρεσία, κύριε. 714 00:48:56,905 --> 00:48:58,630 - Είναι διαφορετικό. -Το νομίζεις, ιδιώτη; 715 00:48:59,830 --> 00:49:02,035 Εμείς, Κύριε. 716 00:49:02,070 --> 00:49:04,230 Έχω προωθηθεί από τις τάξεις, Αψιθιά. 717 00:49:04,265 --> 00:49:06,847 Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 718 00:49:06,882 --> 00:49:09,395 ότι καλά έκανες, Κύριε. 719 00:49:09,430 --> 00:49:12,630 Σημαίνει επίσης ότι ξέρω τους πάντες τα βρώμικα κόλπα των στρατιωτών. 720 00:49:12,665 --> 00:49:14,630 Αλήθεια, Κύριε; 721 00:49:14,665 --> 00:49:15,350 Είναι έτσι. 722 00:49:16,750 --> 00:49:18,630 Και θα σου πω και κάτι άλλο. 723 00:49:19,750 --> 00:49:21,830 Ο βιασμός είναι σοβαρό έγκλημα. 724 00:49:21,865 --> 00:49:23,795 Ακόμα κι αν απλά προσπαθήσεις. 725 00:49:23,830 --> 00:49:26,870 Ο βιασμός ισούται με απαγχονισμό. Μεθύσι έως μαστίγωμα. 726 00:49:26,905 --> 00:49:28,870 Και είσαι υπεύθυνος για όλα. 727 00:49:28,905 --> 00:49:30,915 Κύριε. 728 00:49:30,950 --> 00:49:32,910 Θα μπορούσα να σε χωρίσω για αυτό. 729 00:49:32,945 --> 00:49:34,870 Θα σε υποβιβάσουν σε κοινό στρατιώτη. 730 00:49:36,070 --> 00:49:39,670 Έχω δει πολλές διμοιρίες σκατά στη ζωή. 731 00:49:39,705 --> 00:49:41,750 Αλλά αυτό είναι μια πλήρης ντροπή. 732 00:49:41,785 --> 00:49:43,807 Τεμπέλης, τεμπέλης... 733 00:49:43,842 --> 00:49:45,795 Αλλά αυτό πρόκειται να αλλάξει. 734 00:49:45,830 --> 00:49:48,870 Από εδώ και πέρα θα βρίσκονται στο στύλος. 735 00:49:48,905 --> 00:49:50,915 Μόνιμα. 736 00:49:50,950 --> 00:49:53,830 Και κάθε ελεύθερη στιγμή Θα είστε στην άσκηση. 737 00:49:55,030 --> 00:49:57,115 -Πατ - Κύριε. 738 00:49:57,150 --> 00:49:59,950 Τους αγαπώ νηφάλιος και έτοιμος σε μια ώρα. 739 00:50:01,030 --> 00:50:03,090 Σωστά, μαμάδες, 740 00:50:03,125 --> 00:50:05,077 Έχετε ήδη ακούσει τον αξιωματικό. 741 00:50:05,112 --> 00:50:07,030 Γρήγορα, γρήγορα! Γρήγορα..! 742 00:50:12,630 --> 00:50:14,630 Ναί. Ξέρω τον Ρόμπερτ. 743 00:50:16,950 --> 00:50:19,115 Πιστέψτε με. 744 00:50:19,150 --> 00:50:22,115 Αν είχαν κάνει χειρότερα Θα έπρεπε να τα κρεμάσω. 745 00:50:22,150 --> 00:50:25,030 Αλλά έχουμε 600 μίλια εχθρικό έδαφος για βόλτα... 746 00:50:26,870 --> 00:50:28,750 ...και χρειάζομαι κάθε άντρα που υπάρχει. 747 00:50:38,150 --> 00:50:40,070 Δεν θα κρατήσει πολύ. 748 00:50:42,350 --> 00:50:44,230 Ήρθα να σου κάνω παρέα. 749 00:50:47,150 --> 00:50:49,030 Δεν υπάρχουν νέα από τον Philippe; 750 00:50:50,230 --> 00:50:52,150 Όχι, κυρία. Οχι ακόμη. 751 00:50:53,830 --> 00:50:56,230 Επειδή όμως δεν βρέθηκε... 752 00:50:58,470 --> 00:51:01,030 Είναι πιθανόν ο ταγματάρχης Joubert είναι ζωντανός. 753 00:51:01,065 --> 00:51:03,107 Joubert... 754 00:51:03,142 --> 00:51:05,115 Joubert! 755 00:51:05,150 --> 00:51:08,470 Ο διάβολος. Ο ακάθαρτος δαίμονας. 756 00:51:08,505 --> 00:51:10,487 Ψέματα ακόμα, Κύριε. 757 00:51:10,522 --> 00:51:12,470 Δεν έχει επίγνωση. 758 00:51:12,505 --> 00:51:14,595 Joubert! 759 00:51:14,630 --> 00:51:17,750 Η συγκομιδή, πρέπει σώσει τη σοδειά. 760 00:51:17,785 --> 00:51:19,727 Σταμάτα τον! 761 00:51:19,762 --> 00:51:21,670 Σταμάτα τον! 762 00:51:22,870 --> 00:51:25,670 Δεν είναι στα καλά του. Το εγγυώμαι. 763 00:51:26,870 --> 00:51:29,270 - Θα ζητήσω το κεφάλι μου. - Κύριε. 764 00:51:31,350 --> 00:51:33,270 Νομίζω ότι πέθανε, Κύριε. 765 00:51:43,350 --> 00:51:43,850 Είναι. 766 00:51:46,550 --> 00:51:48,835 Ναι, αυτό είναι όλο. 767 00:51:48,870 --> 00:51:51,270 Αυτό σημαίνει ότι ο Σαρπ θα είναι ο αρχηγός στην Καλκούτα. 768 00:51:51,305 --> 00:51:53,235 Ποιος το είπε αυτό; 769 00:51:53,270 --> 00:51:55,315 Ο δεκανέας τον άκουσε να το λέει αυτό. 770 00:51:55,350 --> 00:51:57,310 Τότε είμαστε νεκροί. 771 00:51:57,345 --> 00:51:59,270 Κάποιος πρέπει να κάνει κάτι. 772 00:52:02,550 --> 00:52:04,550 Τι συμβαίνει ρε παιδιά; 773 00:52:04,585 --> 00:52:06,550 Εκεί βρίσκεται το πρόβλημα. 774 00:52:07,830 --> 00:52:09,750 Τι κάνουμε; 775 00:52:11,830 --> 00:52:13,670 Εθελοντές; 776 00:52:16,150 --> 00:52:18,070 Η λύση των στρατιωτών όταν. 777 00:52:19,350 --> 00:52:21,515 Θα το κάνουμε όπως ο Ρωμαίος. 778 00:52:21,550 --> 00:52:24,070 Αυτός που έσκισε τα ρούχα του Ο Ιησούς σε τέσσερα μέρη. 779 00:52:24,105 --> 00:52:26,435 Και δεν το κράτησε για τον εαυτό του. 780 00:52:26,470 --> 00:52:28,350 Έριξαν όμως πολλά να δουν που θα έμενε μαζί της. 781 00:52:33,670 --> 00:52:37,750 Ποιος παίρνει το πιο κοντό από το χέρι του Deever. 782 00:52:37,785 --> 00:52:40,150 Πρέπει να είναι ο δολοφόνος. 783 00:52:52,750 --> 00:52:54,630 Θα είσαι ο δολοφόνος, ιδιώτη. 784 00:52:57,030 --> 00:52:59,030 Είναι αυτός ή εμείς, παιδιά. 785 00:53:00,550 --> 00:53:02,470 αυτός ή εμείς. 786 00:53:20,050 --> 00:53:21,050 Ελαφρό κτύπημα. 787 00:53:53,250 --> 00:53:53,970 Ιησούς. 788 00:53:55,370 --> 00:53:57,335 Κράτα τους εκεί, Πατ. 789 00:53:57,370 --> 00:53:59,250 Πες τους να μείνουν μακριά. 790 00:54:40,650 --> 00:54:41,370 Πόσα; 791 00:54:42,730 --> 00:54:45,095 Πολοί. 60, 70. 792 00:54:45,130 --> 00:54:47,130 Ολόκληρες οικογένειες, Ρίτσαρντ. 793 00:54:47,165 --> 00:54:49,335 Μικροί και μεγάλοι. 794 00:54:49,370 --> 00:54:51,530 Άντρες, γυναίκες, παιδιά... Για την αγάπη του Θεού! 795 00:54:52,730 --> 00:54:55,450 Αυτός ο Chitu είναι ο σκύλος το πιο διεστραμμένο που έχω γνωρίσει ποτέ. 796 00:54:55,485 --> 00:54:55,950 Είναι. 797 00:54:57,530 --> 00:55:00,730 Μα τι παράξενο είδος επαναστατημένων ανθρώπων να σκοτώσει τους δικούς του ανθρώπους; 798 00:55:00,765 --> 00:55:03,650 Δεν το πιστεύετε; Αυτοί οι άνθρωποι ήταν αγρότες, ο Πατ. 799 00:55:03,685 --> 00:55:06,650 Δεν απειλήθηκαν. Γιατί το έκαναν αυτό; 800 00:55:07,850 --> 00:55:10,330 Αγγίξατε την καρδιά του θέματος, συνταγματάρχη. 801 00:55:11,850 --> 00:55:14,730 Αυτό είναι κάτι περισσότερο από μια απλή εξέγερση. 802 00:55:25,930 --> 00:55:28,330 Έμαθα ότι μίλησες μιλώντας... 803 00:55:28,365 --> 00:55:30,970 ...με τον Ταγματάρχη Tredinnick, Στρατηγό. 804 00:55:31,005 --> 00:55:33,095 Με ποιον; 805 00:55:33,130 --> 00:55:35,770 Μιλήσαμε για την επίθεση στο Καλιμγκόνγκ, Στρατηγός. 806 00:55:35,805 --> 00:55:37,815 Θυμάσαι; 807 00:55:37,850 --> 00:55:41,290 Φυσικά και θυμάμαι. Είναι δύσκολο να ξεχάσεις. 808 00:55:41,325 --> 00:55:44,730 Καλό θα ήταν να το πούμε σε αυτούς τους κυρίους τι έγινε 809 00:55:46,330 --> 00:55:51,650 Η Ομάδα της Εταιρείας ήρθε να μαζέψει τη συλλογή. 810 00:55:51,685 --> 00:55:53,895 «Θα ήταν περίπου 70 σεντούκια... 811 00:55:53,930 --> 00:55:56,250 ...αναφέρεται σε αναφορές της Εταιρείας; 812 00:55:57,930 --> 00:55:59,890 Στρατηγός; 813 00:55:59,925 --> 00:56:01,850 Ναι, Κύριε. 814 00:56:03,370 --> 00:56:06,170 Έδωσα το καθήκον σε ο δεύτερος μου αρχηγός. 815 00:56:07,370 --> 00:56:09,250 Πρώτο λάθος. 816 00:56:11,130 --> 00:56:13,815 Δεν ήταν αξιωματικός πεδίου. 817 00:56:13,850 --> 00:56:17,370 Αλλά αν ένας καταραμένος Γάλλος έχει ανατεθεί προσωρινά. 818 00:56:18,450 --> 00:56:20,615 Τα έγγραφα ήταν σε σειρά. 819 00:56:20,650 --> 00:56:23,850 Αλλά αποφάσισα να περάσω καλά δεύτερη ματιά 820 00:56:25,930 --> 00:56:27,850 Ήταν καβαλάρης, ξέρεις; 821 00:56:29,770 --> 00:56:32,450 Μην εμπιστεύεσαι ποτέ έναν καταραμένο Γάλλο. 822 00:56:35,850 --> 00:56:37,770 Συνέχισε, Κύριε. 823 00:56:41,530 --> 00:56:44,570 Ο διάβολος μου έφτιαξε τους σέπους Θα φορτώσουν τις άμαξες. 824 00:56:46,250 --> 00:56:48,415 Μόλις γίνει η δουλειά. 825 00:56:48,450 --> 00:56:52,730 Ας είναι καταραμένο Ο Ταγματάρχης προετοίμασε το ιππικό. 826 00:56:52,765 --> 00:56:54,650 Και μας το πέταξε. 827 00:56:56,970 --> 00:57:00,330 Ολόκληρη η φρουρά, γυναίκες και άνδρες, σφαγιάστηκε. 828 00:57:02,050 --> 00:57:03,930 Μόνο εγώ σώθηκα. 829 00:57:05,130 --> 00:57:07,130 -Ποιος ήταν; -Σου είπα. 830 00:57:07,165 --> 00:57:09,215 Ένας γαμημένος Γάλλος. 831 00:57:09,250 --> 00:57:12,535 Ταγματάρχης Joubert, της 3ης Μοίρας Ιππικού Ιππικού. 832 00:57:12,570 --> 00:57:15,450 Συμφωνούμε ότι ο κ. Ήμουν μπερδεμένος σε αυτό το σημείο. 833 00:57:15,485 --> 00:57:17,827 Ο Ζουμπέρ είναι ο φίλος της νεαρής... 834 00:57:17,862 --> 00:57:20,135 ...ότι πρόσεχε την υγεία του. 835 00:57:20,170 --> 00:57:23,530 Νομίζω ότι θυμάμαι καλά το όνομα του διαβόλου... 836 00:57:23,565 --> 00:57:26,570 ...που με άφησε στον ήλιο να πεθάνω. 837 00:57:28,970 --> 00:57:30,730 ...Ζουμπέρ. 838 00:57:31,930 --> 00:57:34,650 Ταγματάρχης Philippe Joubert. 839 00:57:40,170 --> 00:57:42,135 - Κυρία! - Όχι. 840 00:57:42,170 --> 00:57:45,770 Ο Philippe είναι νεκρός. Ο στρατηγός είναι λάθος. Το είπες μόνος σου. 841 00:57:45,805 --> 00:57:47,735 Ισως. 842 00:57:47,770 --> 00:57:50,330 Αλλά δεν το έχω βρει. 843 00:57:52,450 --> 00:57:54,330 Δεν γίνεται... 844 00:57:56,330 --> 00:57:58,330 Νομίζεις ότι θα παντρευόμουν; με έναν τέτοιο άνθρωπο; 845 00:57:59,130 --> 00:58:02,730 Γιατί στο διάολο ήταν τόσο σημαντικό σε αυτά τα μπαούλα, τέλος πάντων; 846 00:58:02,765 --> 00:58:04,730 Όπιο,... Πατ. 847 00:58:06,170 --> 00:58:09,530 Καλλιεργείται με άδεια της Εταιρείας, με προορισμό την Κίνα. 848 00:58:10,730 --> 00:58:12,850 Το ίδιο όπιο ήταν γεωργία σε αυτή την πόλη. 849 00:58:12,885 --> 00:58:15,095 Ο συνταγματάρχης Σαρπ έχει δίκιο, κύριοι. 850 00:58:15,130 --> 00:58:17,930 Η Εταιρεία έκανε εισαγωγή τα τελευταία χρόνια από την Κίνα. 851 00:58:17,965 --> 00:58:19,895 Πολλοί από εσάς. 852 00:58:19,930 --> 00:58:21,930 Το τσάι πρέπει να αγοραστεί με κάτι 853 00:58:23,050 --> 00:58:25,215 Βοήθησε στο κλείσιμο των λογαριασμών. 854 00:58:25,250 --> 00:58:27,495 Στέλνουν το μόνο πράγμα στην Κίνα τι θέλουν 855 00:58:27,530 --> 00:58:31,250 Δεν έχουν στοιχεία για να υποστηρίξουν τόσο σοβαρή κατηγορία. 856 00:58:31,285 --> 00:58:33,335 Ελπίζω να το έχω 857 00:58:33,370 --> 00:58:36,650 Εγώ ο ίδιος μπόρεσα να εξετάσω το Γραφείο εταιρείας. 858 00:58:36,685 --> 00:58:39,930 Είναι αλήθεια ότι υπάρχουν κάποια βιβλία που κλάπηκαν. 859 00:58:39,965 --> 00:58:43,215 σκοπεύω να να τους πάει στην Αγγλία. 860 00:58:43,250 --> 00:58:46,450 και για αιώνια ντροπή της Κυβέρνησης της Αυτού Μεγαλειότητας. 861 00:58:46,485 --> 00:58:48,615 Κάντε τους γνωστούς. 862 00:58:48,650 --> 00:58:50,695 Μοιάζει με τον Ζουμπέρ, κύριοι. 863 00:58:50,730 --> 00:58:53,250 Αποφάσισε να μπει ο ίδιος σε αυτή την αγορά. 864 00:58:53,285 --> 00:58:55,335 Όχι μόνο αυτός, κύριε Beauclere. 865 00:58:55,370 --> 00:58:58,250 Η Μοίρα Ιππικού που πήγε στο Καλιμγκόνγκ... 866 00:58:58,285 --> 00:59:00,330 ...ήταν ο τρίτος του Ιθαγενούς Ιππικού. 867 00:59:00,365 --> 00:59:02,250 Αυτός του Ντραγκομίροφ. 868 00:59:03,370 --> 00:59:05,335 Κλέβουν τη σοδειά. 869 00:59:05,370 --> 00:59:07,370 και κατηγορούν οι αντάρτες Chitu. 870 00:59:08,850 --> 00:59:10,730 Αν υπάρχει αυτός ο άνθρωπος. 871 00:59:23,050 --> 00:59:25,130 Υπάρχει κάτι εκεί έξω, Κύριε. 872 00:59:25,165 --> 00:59:25,850 Μετακίνηση... 873 00:59:27,130 --> 00:59:29,130 Στα δέντρα και στους θάμνους. 874 00:59:29,165 --> 00:59:31,130 Μάχης Εκπαίδευση. 875 00:59:54,450 --> 00:59:57,050 Στάση! Ποιος είναι εκεί; 876 00:59:57,085 --> 00:59:58,815 Sharpe. 877 00:59:58,850 --> 01:00:00,730 Προχωρήστε για να το αναγνωρίσετε. 878 01:00:02,050 --> 01:00:04,730 Τι είναι αυτό; Μια τίγρη; Τι; 879 01:00:04,765 --> 01:00:06,695 Ναι, μια τίγρη. 880 01:00:06,730 --> 01:00:08,730 Αλλά μόνο ένα κουτάβι. 881 01:00:12,170 --> 01:00:14,135 Είπε κάτι το κορίτσι; 882 01:00:14,170 --> 01:00:16,295 Είδα άνδρες καβάλα, Κύριε. 883 01:00:16,330 --> 01:00:18,815 - Ληστές; - «Κακοί άντρες», είπε. 884 01:00:18,850 --> 01:00:22,170 Και κάλεσαν έναν από αυτούς Το "Boss" ήταν λευκό. 885 01:00:26,330 --> 01:00:29,130 Γιατί ο Ντραγκομίροφ μας έκανε να ακολουθήσουμε στο φρούριο στο βουνό; 886 01:00:30,330 --> 01:00:32,415 Φαίνεται ότι δεν το είχε συνειδητοποιήσει. 887 01:00:32,450 --> 01:00:35,130 Ότι ο δυνατός είχε ήδη πέσει στα χέρια του Ζουμπέρ. 888 01:00:35,165 --> 01:00:37,215 Δεν υπήρχε λόγος ανησυχίας. 889 01:00:37,250 --> 01:00:39,370 Γιατί αν συναντιόμασταν Με μια τέτοια σφαγή, ήταν η... 890 01:00:39,405 --> 01:00:41,215 ...έργο του Chitu και των ληστών του. 891 01:00:41,250 --> 01:00:43,615 Επιπλέον, Κύριε, πρέπει επιστροφή στις τάξεις... 892 01:00:43,650 --> 01:00:46,170 ...και πείτε ιστορίες που εξυπηρετούν για να ταΐσει αυτό το ψέμα. 893 01:00:46,205 --> 01:00:48,050 Ο Ζουμπέρ έκανε μόνο ένα λάθος. 894 01:00:49,250 --> 01:00:51,650 Άφησα μάρτυρα Ζω για να το πω. 895 01:00:52,970 --> 01:00:55,495 Αν δεν απειλούμαστε από δεν ξέρω τίποτα 896 01:00:55,530 --> 01:00:59,130 Φανταζόμαστε ότι όταν ο Ντραγκομίροφ συναντά τον Ζουμπέρ. 897 01:00:59,165 --> 01:01:00,970 - Η αλήθεια θα βγει στο φως. - Σωστά. 898 01:01:02,570 --> 01:01:04,330 Θα φύγουμε με το ηλιοβασίλεμα. 899 01:01:18,730 --> 01:01:20,815 Ήρθαν κι έφυγαν. 900 01:01:20,850 --> 01:01:24,730 Jouvert. Ελπίζω να σας αρέσει οι δραματικές πλοκές... 901 01:01:24,765 --> 01:01:26,850 ...μην μας κοστίζει ακριβά. 902 01:01:26,885 --> 01:01:28,935 Κύριε... 903 01:01:28,970 --> 01:01:31,095 Αν πέθαινε ο Σίμερσον,... 904 01:01:31,130 --> 01:01:34,170 ...πριν φτάσει ο Σαρπ εδώ, όλα είναι καλά. 905 01:01:35,850 --> 01:01:40,650 Αλλά αν επιζούσε, ό,τι κι αν ήταν, να πει την προδοσία του... 906 01:02:08,050 --> 01:02:10,215 Η γέφυρα δεν είναι πια... 907 01:02:10,250 --> 01:02:12,295 Θα έλεγα ότι οι βροχές Τον πήραν μακριά. 908 01:02:12,330 --> 01:02:17,130 Cape Wormwood, έστησε στρατόπεδο Ενημερώστε με αν έρχεται κάποιος. 909 01:02:17,165 --> 01:02:19,215 - Κύριε. -Ελαφρό κτύπημα. 910 01:02:19,250 --> 01:02:22,310 Απαγκιστρώστε τα αυτοκίνητα και Ελευθέρωσε τα άλογα έλξης. 911 01:02:22,345 --> 01:02:25,335 Έχω ακούσει ότι ο Κύριος Ο Νας χτίζει ένα παλάτι... 912 01:02:25,370 --> 01:02:28,450 ...πολύ παρόμοια με τη δική σου στον Πρίγκιπα Αντιβασιλέα, Υψηλότατη. 913 01:02:28,485 --> 01:02:30,295 Στο Μπράιτον. 914 01:02:30,330 --> 01:02:30,864 Μπράιτον. 915 01:02:30,864 --> 01:02:35,296 Μια μικρή πόλη κοντά από τη θάλασσα Στο Σάσεξ. 916 01:02:34,330 --> 01:02:37,650 Όταν είναι έτοιμο, πιστεύουν ότι θα είναι το πιο όμορφο μέρος κάτω από τον ουρανό. 917 01:02:39,130 --> 01:02:41,530 Υψηλότατε, θα σας ζητήσω να κατεβείτε. 918 01:02:41,565 --> 01:02:44,015 Αποσυναρμολόγηση; Γιατί; 919 01:02:44,050 --> 01:02:46,730 Δεν έχουμε σχεδόν αρκετά εφόδια για εμάς, κυρία. 920 01:02:46,765 --> 01:02:50,250 Τα ζώα πρέπει να απελευθερωθούν και να αφεθούν μόνος σου. 921 01:02:50,285 --> 01:02:52,415 Δεν θα εγκαταλείψω τον εαυτό μου Chetak. 922 01:02:52,450 --> 01:02:55,390 Δεν έχουμε άλλη επιλογή. Από εδώ θα περπατήσουμε. 923 01:02:55,425 --> 01:02:58,330 Θα κουβαλάμε μόνο τα απαραίτητα και τι μπορούσαμε να κουβαλήσουμε. 924 01:02:58,365 --> 01:03:00,330 Φαγητό, νερό, πυρομαχικά. 925 01:03:03,130 --> 01:03:06,050 Κράτα το τεντωμένο σχοινί τώρα. 926 01:03:06,085 --> 01:03:07,930 Καλό. 927 01:03:19,130 --> 01:03:22,170 Θα πάρουμε μόνο ό,τι ουσιαστικό κύριε Γουάτκιν. Έδωσα ήδη την εντολή. 928 01:03:22,205 --> 01:03:24,015 Είναι πιθανό να μην έχετε ακούσει. 929 01:03:24,050 --> 01:03:26,730 Αλλά αυτό είναι απαραίτητο, Συνταγματάρχης Σαρπ. 930 01:03:26,765 --> 01:03:28,815 Πραγματικά; 931 01:03:28,850 --> 01:03:31,450 Αυτό είναι απαραίτητο και αυτό. Και αυτό; 932 01:03:31,485 --> 01:03:34,535 Είναι λειτουργικές φορεσιές, Κύριε. 933 01:03:34,570 --> 01:03:37,250 Απαραίτητο για να βρεθεί α νέα αποστολή στη Banutola. 934 01:03:37,285 --> 01:03:39,415 Μόλις φτάσει σε ασφαλές έδαφος,... 935 01:03:39,450 --> 01:03:42,330 ...Μπορείτε να κάνετε βήματα για να ανακάμψετε την ομάδα σας. 936 01:03:42,365 --> 01:03:44,250 Όμως, συνταγματάρχη... 937 01:04:03,850 --> 01:04:05,850 Που πας; 938 01:04:05,885 --> 01:04:07,850 Ο καθρέφτης μου... 939 01:04:08,850 --> 01:04:10,815 Με τα δεινά του συνταγματάρχη Σαρπ. 940 01:04:10,850 --> 01:04:13,510 Τα εγκαταλείψαμε όλα και το ξέχασα. 941 01:04:13,545 --> 01:04:16,170 - Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό, κυρία. - Το ξέρω. 942 01:04:16,205 --> 01:04:18,327 Σας είπα, κύριε Χάρπερ. 943 01:04:18,362 --> 01:04:20,450 Του είπα... αλλά εκείνος επέμενε. 944 01:04:32,570 --> 01:04:34,570 Σε αναζήτησα στο Καλιμγκόνγκ συνταγματάρχης. 945 01:04:35,770 --> 01:04:38,450 Αλλά μόνο πρόσφατοι τάφοι βρίσκονται και η φρουρά έχει εξαφανιστεί. 946 01:04:38,485 --> 01:04:40,535 Το φρούριο δέχτηκε επίθεση. 947 01:04:40,570 --> 01:04:42,810 Ολόκληρη η Εταιρεία σκοτώθηκε 948 01:04:42,845 --> 01:04:45,050 - Δεν υπήρχαν επιζώντες. - Όχι. 949 01:04:46,730 --> 01:04:48,850 Philippe. 950 01:04:48,885 --> 01:04:49,850 Όχι. 951 01:04:57,450 --> 01:05:00,550 Αλλά νομίζω ότι, ίσως, αυτός επέζησε. 952 01:05:00,585 --> 01:05:03,650 Και για το ψέμα του, Υποθέτω ότι τα ξέρεις ήδη όλα. 953 01:05:04,730 --> 01:05:06,935 Αφήστε τον διοικητή ζωντανό... 954 01:05:06,970 --> 01:05:10,050 ...ήταν περιττή σκληρότητα από τον σύντροφό μου, εδώ. 955 01:05:10,085 --> 01:05:12,135 Ταγματάρχης Joubert. 956 01:05:12,170 --> 01:05:15,650 Δεν μπορώ να επιτρέψω στους συμμαθητές σου πάμε στην άλλη πλευρά. 957 01:05:15,685 --> 01:05:18,535 και να ξέρεις την αλήθεια για μένα. 958 01:05:18,570 --> 01:05:22,570 - Θα μας σκοτώσουν! - Σε κάθε επιχείρηση υπάρχει σπατάλη... 959 01:05:22,605 --> 01:05:26,570 Αλλά κύριοι, δεν μπορούμε καταλήξουμε σε μια λογική συμφωνία; 960 01:05:26,605 --> 01:05:28,615 Εσύ και εγώ; 961 01:05:28,650 --> 01:05:31,950 Δεν είναι απαραίτητο αυτό πεθάνει με τους υπόλοιπους. 962 01:05:31,985 --> 01:05:35,250 Ούτε καν το καλό Η κοπέλα του Ταγματάρχη. 963 01:05:37,930 --> 01:05:40,730 Αν είναι θέμα ενδοιασμού, υπάρχει πάντα χρυσός ή δώρα... 964 01:05:40,765 --> 01:05:43,615 ...τι μπορούμε να σας δώσουμε να αντέξει το βάρος της συνείδησης. 965 01:05:43,650 --> 01:05:46,850 Δεν υπάρχει αρκετός χρυσός στο κόσμο για να αγοράσεις τη ζωή σου πίσω. 966 01:05:46,885 --> 01:05:48,935 Η ζωή μου; 967 01:05:48,970 --> 01:05:52,170 Λοιπόν έχουμε καιρό να μιλήσουμε Ίσως νωρίτερα από όσο νομίζετε. 968 01:05:54,650 --> 01:05:56,695 Γρήγορα. 969 01:05:56,730 --> 01:05:58,650 Γρήγορα, σταυρό. 970 01:06:03,130 --> 01:06:05,130 - Συνταγματάρχη. - Έλα, κορίτσι. 971 01:06:28,650 --> 01:06:30,650 Μείζων! Ξυπνώ. 972 01:06:30,685 --> 01:06:32,650 Ξυπνώ. 973 01:06:39,850 --> 01:06:41,770 Τους θέλω ζωντανούς! 974 01:06:51,850 --> 01:06:53,930 Έλα, Ρίτσαρντ. Ερχομαι. 975 01:06:53,965 --> 01:06:55,850 Ερχομαι. 976 01:07:15,850 --> 01:07:17,770 Ρίτσαρντ! 977 01:07:23,450 --> 01:07:25,550 Που στο διάολο πας; 978 01:07:25,585 --> 01:07:27,615 Δεν μπορώ να την αφήσω, Πατ. 979 01:07:27,650 --> 01:07:30,050 Αν διασχίσεις το ποτάμι, θα είσαι νεκρός. 980 01:07:30,085 --> 01:07:32,170 Και τι καλό θα της κάνεις; 981 01:07:32,205 --> 01:07:34,050 Δεκάρα! 982 01:07:38,930 --> 01:07:40,880 ΤΕΛΟΣ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ Ι. 983 01:07:40,915 --> 01:07:42,850 Σταμάτα, κάθαρμα! 984 01:07:48,650 --> 01:07:50,450 Συνταγματάρχης Σαρπ. 985 01:07:53,930 --> 01:07:56,730 Έλα, κορίτσι. Σε ένα στιγμή θα είμαστε μακριά από αυτό το μέρος. 986 01:07:58,450 --> 01:08:00,330 Φωτιά! 987 01:08:02,050 --> 01:08:03,900 Σας εύχομαι μια άβολη νύχτα.